1
00:00:01,135 --> 00:00:03,371
(trosnet static radio)

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,206
UNDE ESTE?
(dispecerat feminin)
Suspectul este înarmat și periculos.

3
00:00:05,239 --> 00:00:07,441
Numele lui - Kevin Michael Ford.
TOATE MAȘINILE DVS. LE AU.

4
00:00:07,475 --> 00:00:08,976
42 de ani.
UNDE ESTE?

5
00:00:09,009 --> 00:00:11,612
În prezent locuiește
la 30 Furlough Street.
(clicuri de blocare, ușă portbagaj
scârțâituri)

6
00:00:11,645 --> 00:00:14,082
(bucătește ușa portbagajului)
Caut pentru împușcătură
ofițerului Chloe Price.

7
00:00:14,115 --> 00:00:17,318
(se redă „Tessellate” de la ALT-J)

8
00:00:17,351 --> 00:00:21,389
* MUSCĂ BUȚIUNI DIN MINE

9
00:00:21,422 --> 00:00:24,325
* ESTI UN RECHIN,
SI INOT *
(trosnet static radio)

10
00:00:24,358 --> 00:00:28,762
(bucăt)
* INIMA IMI BUTUA INCA
CUM SANGEREZ *

11
00:00:28,796 --> 00:00:30,298
(bunituri pe bancheta din spate)
* TOȚI PRIETENII TĂI

12
00:00:30,331 --> 00:00:32,466
* VIN SNIFFING
(zgomote si bufnituri)

13
00:00:32,500 --> 00:00:36,637
OK.
* TRIANGURI
SUNT FORMA MEA PREFERATĂ*

14
00:00:36,670 --> 00:00:40,074
(zocănete și zdrăngănitoare)
OK. ÎNCEPEM.

15
00:00:40,108 --> 00:00:41,442
(bunitură slabă la distanță)
ASTA VA FI BUN.

16
00:00:41,475 --> 00:00:44,078
* TOE-LA-TOE, SPATE-LA-SATE
(mormăituri și suspine)

17
00:00:44,112 --> 00:00:45,146
* SĂ MERCEM
NU.

18
00:00:45,179 --> 00:00:48,349
(mârâind)
SERIOS.
ASTA VA FI BINE.

19
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
(pumni)
UHH!

20
00:00:49,750 --> 00:00:51,419
* PÂNĂ VEN DIMINEAȚA
(ușa portbagajului scârțâie, bufnituri)

21
00:00:54,288 --> 00:00:55,623
* SĂ TESELĂM

22
00:00:55,656 --> 00:00:58,659
-- Subtitrări de VITA --

23
00:00:58,692 --> 00:01:00,461
BINE.
CAND A FOST ULTIMA Oara

24
00:01:00,494 --> 00:01:02,730
L-AI VĂZUT pe KEVIN FORD?
ACUM DOUĂ SĂPTĂMÂNI.

25
00:01:02,763 --> 00:01:04,365
NOAPTEA ÎNAINTE DE VECINUL SĂU
BATĂ-L.

26
00:01:04,398 --> 00:01:05,799
SI NU AI
L-AȚI VĂZUT DE CĂ?

27
00:01:05,833 --> 00:01:07,535
NU AZI? NU IERI?

28
00:01:07,568 --> 00:01:08,369
NU AȚI
CONDUCAT DE CASA SA

29
00:01:08,402 --> 00:01:10,238
SAU L-A VERIFICAT
LA SPITAL?

30
00:01:10,271 --> 00:01:12,240
SAM,
AM spus că NU L-AM VĂZUT.

31
00:01:12,273 --> 00:01:14,508
(telefonul mobil emite bipuri)

32
00:01:14,542 --> 00:01:16,410
Hei, ce se întâmplă?
NU ȚI VA PLACĂ.

33
00:01:16,444 --> 00:01:18,446
(râde) NU SUPORT
CÂND DESCHIDI CU ASTA.

34
00:01:18,479 --> 00:01:20,548
NU DESCHIDE CU ASTA.
McNALLY?

35
00:01:20,581 --> 00:01:22,383
(palavrie radio)
LOVĂ-MĂ.

36
00:01:22,416 --> 00:01:24,718
SUNT ÎN DEPOZUL LUI MARLO.
TOTUL ESTE KEVIN FORD.

37
00:01:24,752 --> 00:01:28,656
HĂRȚI, FOTOGRAFII, NOTE,
GRAFURI. ESTE...

38
00:01:28,689 --> 00:01:30,291
(oftă) E NEBUNIU.

39
00:01:30,324 --> 00:01:32,593
Andy trebuie să fi fost
îl urmăresc pe tipul ăsta săptămâni întregi.

40
00:01:32,626 --> 00:01:35,729
UITE, NIMENI N-A VĂZUT ÎNCĂ.

41
00:01:35,763 --> 00:01:38,266
ÎNCĂ ÎN ASTEPT PE OLIVER.
Bine.

42
00:01:38,299 --> 00:01:41,602
DOAR ȚINEȚI-MĂ LA POST.

43
00:01:41,635 --> 00:01:43,337
CE?

44
00:01:45,806 --> 00:01:46,907
MARLO, cred că avem nevoie
SA VORBESTI DESPRE

45
00:01:46,940 --> 00:01:48,108
CE ESTE ÎN SUBVIURUL TĂU.

46
00:01:51,479 --> 00:01:54,248
(radio static)
ASTA ESTE 1527.
ÎNCĂ ASTEPT BACKUP.

47
00:01:54,282 --> 00:01:55,683
1504, CARE AI TU 20?

48
00:01:55,716 --> 00:01:57,818
(claxonul sunet la distanță)

49
00:01:57,851 --> 00:02:01,255
(radio static)
1504, APROAPE ACOLO.

50
00:02:01,289 --> 00:02:02,423
Ești bine?
(radio static)

51
00:02:02,456 --> 00:02:03,924
DA. DA, SUNT - SUNT BINE.

52
00:02:03,957 --> 00:02:07,395
BUN. PE CURÂND.
(radio static)

53
00:02:07,428 --> 00:02:09,330
(clicuri walkie-talkie)

54
00:02:09,363 --> 00:02:12,333
(femeie vorbind neclar
peste P.A.)

55
00:02:12,366 --> 00:02:15,836
(telefonul sună la distanță)

56
00:02:15,869 --> 00:02:17,771
MULȚUMESC.
DREAPTA PE.

57
00:02:17,805 --> 00:02:19,573
(sirena se uită în depărtare,
monitorul emite un bip ritmic)

58
00:02:19,607 --> 00:02:20,908
(clicuri de la capacul cafelei)

59
00:02:20,941 --> 00:02:23,344
ASCULTĂ, WES, EXISTĂ
CE TREBUIE SĂ ȚI SPUN.

60
00:02:24,712 --> 00:02:28,316
CHLOE ȘI EU SUNTEM, UM...
VĂZÂNDUL.

61
00:02:28,349 --> 00:02:31,252
( batjocori)
DE CE NU AI SPUS ASA?

62
00:02:31,285 --> 00:02:32,085
Ei bine, pentru că, știi,

63
00:02:32,119 --> 00:02:33,421
TOTUL ACESTA
M-A prins neprevăzut.

64
00:02:33,454 --> 00:02:34,922
NU ȘTIAM DESPRE VOI.

65
00:02:34,955 --> 00:02:36,624
ȘI NU ȘTIAM
ERA CĂSĂTORITĂ.

66
00:02:36,657 --> 00:02:38,659
NU SUNT SIGUR DACA ASTA SPUNE
MAI MULTE DESPRE

67
00:02:38,692 --> 00:02:41,895
RELAȚIA MEA
CU EA SAU AL TĂU.
DA. NICI EU.

68
00:02:41,929 --> 00:02:45,433
E SERIOS--
TU SI EA?

69
00:02:48,269 --> 00:02:50,838
DA.
TREBUIA SA TE GANDITI.
SUNTEŢI SIGUR?

70
00:02:50,871 --> 00:02:52,240
DA, PENTRU CA ESTE CIUDAT.
BINE?

71
00:02:52,273 --> 00:02:53,407
NU TE CUNOSC.
ȘI--ȘI--ȘI--ȘI--

72
00:02:53,441 --> 00:02:55,643
TU MĂ ÎNTREBI
DACA SUNT SERIOS--

73
00:02:55,676 --> 00:02:57,378
DACA--DESPRE--
SOȚIA MEA.

74
00:02:57,411 --> 00:03:00,948
EXACT. Așa, DA, WES,
Sunt FOARTE PENTRU SOȚIA TA.

75
00:03:00,981 --> 00:03:02,650
EU ȘI SOȚIA TA
MERGE CONTINU.

76
00:03:02,683 --> 00:03:06,287
( batjocorește) O FACEȚI FERICITĂ?

77
00:03:06,320 --> 00:03:07,855
AȘA CRED.

78
00:03:07,888 --> 00:03:10,258
TREBUIA SA GANDITI
DESPRE EL DIN NOU.
Ei bine, ești nerăbdător.

79
00:03:10,291 --> 00:03:12,426
DOAR ÎNCERC SĂ CALOREZ
CU CE SUNT.

80
00:03:16,430 --> 00:03:18,966
(ușa bâzâie,
conversații neclare)

81
00:03:18,999 --> 00:03:20,934
(telefonul sună la distanță,
discuții radio)

82
00:03:20,968 --> 00:03:24,272
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
AVOCATUL LUI FORD tocmai a ajuns AICI.

83
00:03:24,305 --> 00:03:25,839
CE INSEAMNA ASTA?
(bipuri)

84
00:03:25,873 --> 00:03:27,475
E OBIECTUL, ȘTII,
VOI BĂIEȚI AȚI GRESIT.

85
00:03:27,508 --> 00:03:30,278
CLIENTUL MEU ESTE UN BAT MINUN,
EL IUBESTE CAUTII. ESTE NEVIN.

86
00:03:30,311 --> 00:03:31,979
CLIENTUL MEU
ESTE ÎN MINTE.

87
00:03:32,012 --> 00:03:34,582
UH, FOSC CLIENT,
TREBUIE SA Spun.

88
00:03:34,615 --> 00:03:35,716
M-a sunat KEVIN
IN SPITAL,

89
00:03:35,749 --> 00:03:38,852
A spus că VREA SĂ DOSARĂ
UN PROCES IMPOTRIVA POLITIEI.

90
00:03:38,886 --> 00:03:42,556
EL A PRETINS CĂ VOI ESTI BĂIEȚI
PERSECUTARUL, URMARUL ÎL,

91
00:03:42,590 --> 00:03:44,692
ÎNCADAREA ÎL PENTRU CRIME
EL NU S-A ANGAJAT.

92
00:03:44,725 --> 00:03:46,860
DAR CÂND I-am spus
CA ARE TREBUIE CÂTEVĂ SĂPTĂMÂNI

93
00:03:46,894 --> 00:03:49,563
PENTRU A UITA LA FAPTELE,
M-A ATACAT.

94
00:03:49,597 --> 00:03:52,032
A TREBUIT DOUĂ ASISTENȚE
SĂ-L SCOATE DE MINE.

95
00:03:52,065 --> 00:03:55,403
DE CE NU AI SEMNAT?

96
00:03:55,436 --> 00:03:57,771
MI-a fost frica de el
O SA VIN DUPA MINE.

97
00:03:57,805 --> 00:04:00,341
UITE, AM MUNCIT
CU KEVIN PENTRU UN TIMP,

98
00:04:00,374 --> 00:04:01,875
Și EL A FOST ÎNTOTDEAUNA
PUȚIN SINGURATICĂ.

99
00:04:01,909 --> 00:04:04,945
DAR ASTA A FOST NEBUNAL.
CE A SPUS SPITALUL?

100
00:04:04,978 --> 00:04:07,781
EI Spuneau că a suferit
O LEZIUNE CEREBRALE TRAUMATICĂ.

101
00:04:07,815 --> 00:04:11,819
COMPORTAMENT ERRATIC, PARANOIA,
PROBLEME CU CONTROLUL IMPULSULUI.

102
00:04:11,852 --> 00:04:14,355
Așa că EL CREDE că ESTE
PERSECUȚAT DE POLIȚIE.

103
00:04:14,388 --> 00:04:17,024
ACUM CINEVA IN PARTICULAR?
DA. 15 DIVIZIUNEA.

104
00:04:17,057 --> 00:04:20,628
El a spus că NU O SĂ OPRIRE
PÂNĂ S-A TERMINAT.

105
00:04:20,661 --> 00:04:23,063
Bine, ascultă.

106
00:04:23,096 --> 00:04:25,966
După cum știți cei mai mulți dintre voi,
CREDEM că trăgătorul nostru va fi

107
00:04:25,999 --> 00:04:28,836
UN KEVIN FORD, 42 DE ANI,
Bărbat caucazian,

108
00:04:28,869 --> 00:04:30,971
SUFERIT DE
O LEZIUNE CEREBRALE TRAUMATICĂ SEVERĂ.

109
00:04:31,004 --> 00:04:33,607
FOSTA SUSPECT IN
ANCHETA UN COPIL DISPARUT.

110
00:04:33,641 --> 00:04:34,675
AVEM OFITERI
LA LOCUL SAU DE MUNCĂ,

111
00:04:34,708 --> 00:04:36,377
ȘI UN B.O.L.O. ÎȘI ÎN DURGĂ.

112
00:04:36,410 --> 00:04:38,646
UNIFORMELE SUNT LA CASA LUI FORD.
E GOL. EL NU ESTE ACOLO.

113
00:04:38,679 --> 00:04:40,314
ÎN REGULĂ. O SA TRECUIM
SI VERIFICATI.

114
00:04:40,348 --> 00:04:42,883
PĂRINȚII LUI SUNT DECACEȚI.
TREBUIE SA ÎI GĂSĂM FRATELE.

115
00:04:42,916 --> 00:04:46,854
ABE FORD, 50 DE ANI,
673 PARKSIDE DRUM.

116
00:04:46,887 --> 00:04:49,823
PECK, DIAZ... Aduceți-l înăuntru.
PĂSTRAȚI-O PRIETENOS.

117
00:04:49,857 --> 00:04:50,958
SUNTEM PE ESTE.

118
00:04:50,991 --> 00:04:51,759
ÎN REGULĂ. VOI RESTUL,

119
00:04:51,792 --> 00:04:53,694
VREAU TU IEȘI ÎN PATROLĂ
ÎN PERECHI.

120
00:04:53,727 --> 00:04:54,795
Bine, căutăm
O DUBINETĂ ALBĂ.

121
00:04:54,828 --> 00:04:56,296
NUMERELE PLACUȚEI
PE FIȘĂ.

122
00:04:56,330 --> 00:04:59,500
ȘI AVEȚI ATENȚIE Acolo.
Mă bucur să te văd, ofițer.
BUCUR CĂ EȚI ÎN SIGUR.

123
00:04:59,533 --> 00:05:02,670
NICK E ACUM ÎN CASA EI.
ÎN REGULĂ.
VOM TRIMITE LEGALĂ.

124
00:05:02,703 --> 00:05:04,071
SWAREK, ESTI BINE DE LUAT
DECLARAȚIA EI?

125
00:05:04,104 --> 00:05:05,473
DA, DA, SUNTEM BUNI.

126
00:05:07,741 --> 00:05:09,710
Bine, avem
PENTRU A LE EXPLICĂ ASTA.

127
00:05:09,743 --> 00:05:11,512
EXPLICA CE?
NU PUTEM FACE NIMIC.

128
00:05:11,545 --> 00:05:12,746
EI OR GĂSĂ
TOTUL ACUM.

129
00:05:19,653 --> 00:05:23,391
IA-O UȘUREL. ÎN REGULĂ?

130
00:05:23,424 --> 00:05:26,059
MAMA M-AR UCI
DACA TI SE INTAMPLA CEVA.
DA. VĂ ROG.

131
00:05:26,093 --> 00:05:27,160
EA NU AR OBSERVA.

132
00:05:27,194 --> 00:05:30,130
(geanta cu fermoar)
NU îți face griji, detectiv.
AM REDUCAT-O.

133
00:05:30,163 --> 00:05:31,765
ÎNTOTDEAUNA AI, ÎNTOTDEAUNA VOR.

134
00:05:31,799 --> 00:05:32,933
GAIL.

135
00:05:32,966 --> 00:05:34,935
HOLLY, HEI.

136
00:05:34,968 --> 00:05:36,136
HI.

137
00:05:36,169 --> 00:05:38,071
HEI.
AI SPUS ASTA DEJA.

138
00:05:38,105 --> 00:05:40,107
ȘTII,
PUNEA FAMILIAR.

139
00:05:40,140 --> 00:05:42,109
DOAR VREAU SA TE VAD.

140
00:05:42,142 --> 00:05:44,845
ȘTII, FACEȚI ZECE MINUTE,
PUNE OCHII PE VOI.

141
00:05:44,878 --> 00:05:47,114
(palavrie radio)

142
00:05:47,147 --> 00:05:49,850
Oh. BINE, ASTA E
CUM VOM FACE ASTA.

143
00:05:49,883 --> 00:05:52,586
MM-HMM.
GAIL, PROBABIL AR TREBUI
MERGE.

144
00:05:52,620 --> 00:05:55,656
DOAR...
ATENȚIE, BINE?

145
00:05:55,689 --> 00:05:57,725
Vreau.

146
00:06:02,730 --> 00:06:05,833
(conversații neclare,
telefonul sună la distanță)

147
00:06:05,866 --> 00:06:07,968
AȘA TOTUL ÎN CASA TA
ACUM ESTE DOVĂ.

148
00:06:08,001 --> 00:06:11,472
AR FI TREBUIE SĂ-L AMBALAT.
L-A ARS.

149
00:06:11,505 --> 00:06:13,106
NU GANDEAM CORECT.
ȘTII ASTA.

150
00:06:13,140 --> 00:06:17,745
Uite, UH,
Căptușeala de argint este asta...

151
00:06:17,778 --> 00:06:19,847
DESPRE CE ȘTII MAI MULTE
ACEST BĂUT DECÂT ORICE ALTUL.

152
00:06:19,880 --> 00:06:21,849
Bine, deci să începem
GÂNDIND LA ASTA.
(diapozitive folder)

153
00:06:21,882 --> 00:06:24,752
CE ȘTIM NOI?
AI AUZIT DE LA OLIVER?

154
00:06:24,785 --> 00:06:27,020
NU. DE CE?
PENTRU CĂ EL NU A APĂRUT.

155
00:06:27,054 --> 00:06:28,055
NICK NU POATE AJUNGE LA EL.

156
00:06:28,088 --> 00:06:29,690
ȚELINĂ NU A AUDIT DE EL.

157
00:06:29,723 --> 00:06:31,058
DOAR AM ÎNCERCAT SĂ-L SUMN
DE TREI ORI,

158
00:06:31,091 --> 00:06:32,793
ȘI TELEFONUL LUI MOBIL ESTE OPRIT.
CE SPUNE DISPATCH?

159
00:06:32,826 --> 00:06:34,528
SE PARE A FOST PARCAT
ÎN ACEEAȘI LOCAȚIE

160
00:06:34,562 --> 00:06:36,964
PENTRU ULTIMELE 45 DE MINUTE.
3900 malul lacului.

161
00:06:36,997 --> 00:06:39,700
Voi fi AICI.

162
00:06:39,733 --> 00:06:42,069
ASTA ESTE 1519.
NU ESTE MAȘINĂ AICI.

163
00:06:42,102 --> 00:06:43,804
PUTEȚI VĂ RUGĂ SĂ REPEȚI
LOCATIA?
(radio static)

164
00:06:43,837 --> 00:06:45,906
(dispecerat feminin)
GPS pe mașină 1504 încă citește

165
00:06:45,939 --> 00:06:48,576
3900 malul lacului.
BINE. PAI NU ESTE
3900 malul lacului.

166
00:06:48,609 --> 00:06:51,712
Adică, ESTE UN LOT GOL.
ANDY.

167
00:06:51,745 --> 00:06:54,114
1519, încercăm
pentru a o restrânge.
(radio static)

168
00:06:54,147 --> 00:06:56,216
NOI L-AM GĂSIT.
AM GĂSIT UNITATEA TRIMITĂTORĂ.

169
00:06:56,249 --> 00:06:57,951
A FOST LUAT
IEȘI DIN MAȘINĂ.

170
00:06:57,985 --> 00:07:01,489
Scuze, du-te din nou.
Ai găsit mașina?
NU, AM GĂSIT CUTIA.

171
00:07:01,522 --> 00:07:02,923
MAȘINA LIPSĂ.

172
00:07:02,956 --> 00:07:07,628
NU ESTE SEMNE
OFIȚERUL SHAW.

173
00:07:07,661 --> 00:07:10,631
(palavrie radio, vaiet de sirenă)

174
00:07:13,634 --> 00:07:16,670
(conversații neclare,
clicuri de declanșare a camerei)

175
00:07:16,704 --> 00:07:18,138
PREGĂTIRI ACTUL FINAL.

176
00:07:18,171 --> 00:07:19,807
A SCHIUS căldura,
Și-a plătit facturile,

177
00:07:19,840 --> 00:07:21,108
Chiar și-a întins costumul.

178
00:07:21,141 --> 00:07:22,843
ASTA A FOST ÎNREGISTRAT
LA CALCULATORUL SAU.

179
00:07:22,876 --> 00:07:24,945
(clic de la obturatorul camerei)

180
00:07:24,978 --> 00:07:27,748
„MARLO CRUZ, SAM SWAREK,
OLIVER SHAW...

181
00:07:27,781 --> 00:07:31,852
ANDY, CHLOE, DOV, NICK.”

182
00:07:31,885 --> 00:07:34,955
DA. ESTE O LISTA DE HIT.

183
00:07:37,591 --> 00:07:42,062
(sirenele plângând,
vârâitul elicopterului)

184
00:07:42,095 --> 00:07:45,032
(palavrie radio)

185
00:07:46,934 --> 00:07:48,802
ULTIMUL CONTACT RADIO A FOST
ACUM 39 DE MINUTE.

186
00:07:48,836 --> 00:07:50,738
OLIVER a spus că este
ÎN DRUM AICI.

187
00:07:50,771 --> 00:07:51,805
Așadar, nu a arătat niciodată?

188
00:07:51,839 --> 00:07:53,273
EL A FACUT. LOCALIZATORUL UNITĂȚII LUI
L-A FAT PING LA ACESTĂ ADRESĂ

189
00:07:53,306 --> 00:07:55,008
ACUM O ORĂ.
DACA AR FOST DEJA AICI,

190
00:07:55,042 --> 00:07:57,177
DE CE A SPUS că ESTE
ÎN Drum?
(sirena hoop)

191
00:07:57,210 --> 00:07:58,679
Bine, am înțeles.
(telefonul mobil emite bipuri)

192
00:07:58,712 --> 00:08:00,814
BĂIEȚII ȘI GĂSIT
DURBA LUI FORD DE PUR COLȚ.

193
00:08:00,848 --> 00:08:03,951
DAR CELULA LUI OLIVER?
NU ESTE SEMNAL.

194
00:08:03,984 --> 00:08:05,719
AU TEHNICI
LUCRĂ LA DURGĂ,

195
00:08:05,753 --> 00:08:07,054
UNIFORMELE SE CAUTĂ
PARCUL.

196
00:08:07,087 --> 00:08:09,056
PENTRU CE? UN CORP?

197
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?
DETECTIV...

198
00:08:11,659 --> 00:08:13,126
ESTE CEVA
CRED TREBUIE SA VEDI.

199
00:08:14,995 --> 00:08:16,930
HEI, WHOA, WHOA, WHOA,
VOI DOI...

200
00:08:16,964 --> 00:08:17,931
Uite,
Imediat ce am terminat aici,

201
00:08:17,965 --> 00:08:18,766
TE VREAU INApoi LA STARE.

202
00:08:18,799 --> 00:08:20,200
TU STEI AICI
PÂNĂ ASTA SE TERMINE.

203
00:08:20,233 --> 00:08:21,635
CE?
DE CE?

204
00:08:21,669 --> 00:08:23,537
FRANK, ACESTA ESTE OLIVER.
TREBUIE SĂ FIM ÎN ASTA.

205
00:08:23,571 --> 00:08:26,640
KEVIN FORD A FĂCUT O LISTĂ DE HI-URI,
SAM, ȘI TU EȘTI LA ESTE.

206
00:08:26,674 --> 00:08:30,143
AȘA E McNALLY, AȘA E CHLOE,
CINE ESTE ACUM ÎN I.C.U.

207
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
AȘA E OLIVER,
CINE A DISPARAT ACUM.

208
00:08:32,045 --> 00:08:33,747
AȘA PÂNĂ PÂNĂ O NOTIFICARE ULTERIORĂ,

209
00:08:33,781 --> 00:08:35,082
Amândoi RĂMĂȚI
LA STAȚIA NEAMNA.

210
00:08:35,115 --> 00:08:38,786
(vârâitul elicopterului,
vaiet de sirena)

211
00:08:42,956 --> 00:08:44,825
(palavrie radio)

212
00:08:44,858 --> 00:08:45,959
CE ESTE ASTA?

213
00:08:45,993 --> 00:08:47,928
Arata ca MARLO
Își făcea CERCETAREA.

214
00:08:47,961 --> 00:08:50,330
ARE COPII ALE FIECARE DOSAR
PE KEVIN FORD,

215
00:08:50,363 --> 00:08:53,300
FIECARE INTERVIU CU EL,
DESPRE EL.

216
00:08:53,333 --> 00:08:54,868
SE ÎNtinde SPATE
TREI ANI.

217
00:08:54,902 --> 00:08:56,570
EXISTĂ CHIAR O TIMELINE.

218
00:08:56,604 --> 00:08:58,939
DE CE NU SUNT ACESTE CONFIDENȚIAL
DOSARE ÎNAPOI LA STAȚIE?

219
00:08:58,972 --> 00:09:01,241
(palavrie radio)

220
00:09:01,274 --> 00:09:04,011
VREI SA-MI SPUNETI
CE SE INTAMPLA?

221
00:09:04,044 --> 00:09:06,847
MARLO a avut o bănuială.
CLAR EA ARE DREPTATE.

222
00:09:06,880 --> 00:09:09,683
SCUZAȚI-MĂ?

223
00:09:09,717 --> 00:09:13,220
LUKE... A alunecat în sus,

224
00:09:13,253 --> 00:09:17,591
DAR S-A ÎNAPOIT PE MEDICAMENTE.
EA ESTE--E MAI BUNA ACUM.

225
00:09:17,625 --> 00:09:19,627
MEDICAMENTE PENTRU CE?

226
00:09:19,660 --> 00:09:22,162
(sirena strigând în depărtare)
MEDICAMENTE PENTRU CE?!

227
00:09:22,195 --> 00:09:24,632
E BIPOLARA.

228
00:09:24,665 --> 00:09:27,868
A AVUT UN EPISOD MANIAC--
DOAR O PAUZĂ.

229
00:09:27,901 --> 00:09:29,837
Așa că a sfârșit prin a se concentra
TOATA ENERGIA EI

230
00:09:29,870 --> 00:09:31,238
ÎN KEVIN FORD
PENTRU CĂ SE GÂNDește

231
00:09:31,271 --> 00:09:33,340
CA L-A Ucis PE COPII
ACUM TREI ANI.

232
00:09:33,373 --> 00:09:34,942
Amândoi VOI ACOPERATI
PENTRU EA?

233
00:09:34,975 --> 00:09:37,745
ERA DREPTATE.
Bine, a avut dreptate.

234
00:09:37,778 --> 00:09:39,146
UITE UNDE SUNTEM.
UITE CE FACE EL.

235
00:09:39,179 --> 00:09:41,214
(râde)
ERA MOARTĂ
DESPRE BAT.

236
00:09:41,248 --> 00:09:44,351
DA. OH.

237
00:09:44,384 --> 00:09:45,786
CUTIERA.
ADUCEȚI-O LA STAȚIE.

238
00:09:45,819 --> 00:09:47,788
POATE ESTE CEVA
PUTEM UTILIZA.
LUCA--

239
00:09:47,821 --> 00:09:49,156
NU VORBesc CU VOI
DESPRE ASTA CHIAR ACUM.

240
00:09:49,189 --> 00:09:51,158
AVEM UN OFITIER DISPARAT.
LU--

241
00:09:51,191 --> 00:09:53,894
(sirena strigând în depărtare)

242
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
AȘA CUM FUNcționează ASTA?

243
00:09:54,962 --> 00:09:56,630
Așteptăm să se trezească,
SI APOI NE DUELEM?

244
00:09:56,664 --> 00:09:59,266
(chicotește) PISTURI SAU CUȚITE?

245
00:09:59,299 --> 00:10:00,734
CUM TE SIMȚI
DESPRE PUB TRIVIA?

246
00:10:00,768 --> 00:10:03,637
TREBUIE SĂ FII
SOȚUL LUI MISS PRICE.

247
00:10:03,671 --> 00:10:06,239
Pot să am un cuvânt?
UH, de fapt,
SUNT SOȚUL EI.

248
00:10:06,273 --> 00:10:10,143
O, OK. A-ȘI TU ESTI?
PRIETENUL.

249
00:10:10,177 --> 00:10:12,112
(Tonul P.A. se aude,
femeie vorbind indistinct)
TOTUL BINE?

250
00:10:12,145 --> 00:10:14,815
din pacate,
ULTIMUL C.T. SPECTACLE

251
00:10:14,848 --> 00:10:16,884
Un cheag în artera ei carotidă,

252
00:10:16,917 --> 00:10:18,886
UNDE AM REPARAT
RÂNĂ împuşcat.

253
00:10:18,919 --> 00:10:20,153
SI CRED
AR TREBUI ÎL ÎNDEPARTEM.

254
00:10:20,187 --> 00:10:22,122
Avem o fereastră
DE OPORTUNITATE AICI,

255
00:10:22,155 --> 00:10:23,090
ȘI DACĂ ÎL LĂSAM,

256
00:10:23,123 --> 00:10:25,225
Sunt îngrijorat că ea ar putea
SUFERI UN AVC,

257
00:10:25,258 --> 00:10:27,861
DAUNE NEUROLOGICE,
POSIBIL CHIAR PARALIZIE.

258
00:10:27,895 --> 00:10:30,163
Așa că... CE SUNTEM
Așteptați?

259
00:10:30,197 --> 00:10:32,933
CA LA FIECARE PROCEDURĂ,
EXISTA RISCURI,

260
00:10:32,966 --> 00:10:34,301
SI TREBUIE SA STI
CE SUNT.

261
00:10:34,334 --> 00:10:35,235
RISCURI? CE FEL DE RISCURI?

262
00:10:35,268 --> 00:10:37,805
VA TREBUIE SĂ SĂ CUPRIM
ARTERA LEZAMATĂ

263
00:10:37,838 --> 00:10:39,673
PENTRU A AJUNGE LA CHEAG.

264
00:10:39,707 --> 00:10:41,909
PROBLEMA ESTE ESTE UMFLATĂ
PE CEALALTA LATE.

265
00:10:41,942 --> 00:10:44,444
DACĂ ACEEA UMBLAȚIE CREȘTE
CÂND NOI OPERAȚI,

266
00:10:44,477 --> 00:10:45,946
EXISTA O POSIBILITATE

267
00:10:45,979 --> 00:10:47,314
CA S-AR PUTEA NU PRIMI
CIRCULAȚIE SUFICIENTĂ,

268
00:10:47,347 --> 00:10:48,882
CARE PUTEA CONDUCE LA MOARTE CEREBRALĂ.

269
00:10:48,916 --> 00:10:52,720
CATA POSIBILITATE?
Aș spune că este puțin probabil.

270
00:10:52,753 --> 00:10:55,889
DAR ȚINÂND STAREA EI,
E GREU DE CANTIFICARE.

271
00:10:55,923 --> 00:10:57,925
CARE SUNT ALTE OPȚIUNI?

272
00:10:57,958 --> 00:11:02,162
MONITORIZĂM SITUAȚIA.
TRATATE-O CU ANTICOAGULANTE,

273
00:11:02,195 --> 00:11:04,698
SI POATE CHEAGUL SE DISIPA
NATURAL.

274
00:11:04,732 --> 00:11:07,300
(telefonul sună la distanță)
E MULT DE PROCESAT.

275
00:11:07,334 --> 00:11:09,002
ARE ALTA FAMILIE
TREBUIE SA VORBESTI?

276
00:11:09,036 --> 00:11:11,338
DA. UM...
O să ÎNCERC SĂ ÎI SUN DIN NOU.

277
00:11:11,371 --> 00:11:15,242
DAR, Doctore, CE CREDETI
TREBUIE SA FACEM?

278
00:11:15,275 --> 00:11:17,878
CRED CA TREBUIE SA OPEREZ.
ȘI AȘA MAI DEPARTE.

279
00:11:20,113 --> 00:11:22,883
(husa telefonului mobil se rupe cu velcro,
clic pe butoane)

280
00:11:26,820 --> 00:11:28,722
(ușa frigiderului se deschide)

281
00:11:28,756 --> 00:11:29,923
telina.

282
00:11:29,957 --> 00:11:32,225
(palavrie radio)

283
00:11:32,259 --> 00:11:36,429
Hei. DOAR MĂ FAC
UTIL. ȚINEREA OCUPAT.

284
00:11:36,463 --> 00:11:38,498
(chicotește) UM... TREBUIA
Du-te să iei niște pâine decentă,

285
00:11:38,531 --> 00:11:39,399
DAR tipul din fata...

286
00:11:39,432 --> 00:11:41,068
TREBUMEA MERGE
LA MAGAZINUL DE ALIMENTE SANATATE,

287
00:11:41,101 --> 00:11:42,836
ȘI NU M-A LĂSA să plec.
ASA NU STIU.

288
00:11:42,870 --> 00:11:45,272
MĂ PREZEU că OLIVER VA FI
FOAME CÂND SE VINDE.

289
00:11:45,305 --> 00:11:46,907
ȚELINĂ, OLIVER LIPSĂ.

290
00:11:49,176 --> 00:11:50,310
FACEM TOTUL
PUTEM SA-L GASIM.

291
00:11:50,343 --> 00:11:53,280
Îți promit că vom face
Aduceți-l înapoi.

292
00:11:53,313 --> 00:11:55,783
(sufle și expiră)

293
00:11:55,816 --> 00:11:59,052
O, DOAMNE. BINE.

294
00:11:59,086 --> 00:12:01,488
UM, CE POT FACE?

295
00:12:01,521 --> 00:12:04,391
NIMIC. STĂȚI STRÂNS.

296
00:12:04,424 --> 00:12:07,795
ÎL GĂSMĂM.
BINE. MULŢUMESC.

297
00:12:07,828 --> 00:12:09,963
TREBUIE SĂ PLEC.

298
00:12:09,997 --> 00:12:12,933
(telefonul sună la distanță)

299
00:12:15,035 --> 00:12:18,071
OK, COLLINS, SWAREK,
McNALLY...

300
00:12:18,105 --> 00:12:20,373
VOI RĂMÂNI LA STAȚIE
PÂNĂ PÂNĂ O NOTIFICARE ULTERIORĂ.

301
00:12:20,407 --> 00:12:22,776
VOI RESTUL, VA CĂUTĂM
PENTRU ECHIPA LUI OLIVER.

302
00:12:22,810 --> 00:12:25,913
1504.
CHIAR ACUM ESTE SINGURUL NOSTRU PRINCIPAL.

303
00:12:25,946 --> 00:12:28,515
(conversații neclare)
DETECTIV...

304
00:12:28,548 --> 00:12:33,220
Îl avem pe fratele lui Kevin Ford
ÎN INTERVIUL UNU.
MARE. MULŢUMESC. NASH.

305
00:12:33,253 --> 00:12:34,888
CALLAGHAN, DACĂ MERCEM
PENTRU A FACE SENS ACESTE NOTE,

306
00:12:34,922 --> 00:12:36,223
TREBUIE SĂ ADUCĂM
MARLO IN ASTA.

307
00:12:36,256 --> 00:12:38,558
(oftă) Ăsta ține de tine,
DETECTIV.

308
00:12:38,591 --> 00:12:41,161
IN ACEST PUNCT,
CE CONTEAZA?

309
00:12:41,194 --> 00:12:43,030
ÎN REGULĂ. COLLINS,

310
00:12:43,063 --> 00:12:45,298
VREI SĂ PRIMI MARLO
AICI, VA ROG?
ÎN REGULĂ.

311
00:12:45,332 --> 00:12:48,168
(oftă) CE?

312
00:12:48,201 --> 00:12:50,370
EL ESTE AICI UNDEVD.

313
00:12:50,403 --> 00:12:52,239
ȘI NU PUTEM PLECA
STAȚIA.

314
00:12:52,272 --> 00:12:54,041
BINE. NU AVEM NEVOIE
SA PLECA, BINE?

315
00:12:54,074 --> 00:12:55,575
TREBUIE SA NE FOLOSIM CAPELE.

316
00:12:55,608 --> 00:12:58,311
ANDY, lucrăm împreună,
ÎL VOM GĂSI

317
00:12:58,345 --> 00:12:59,479
PENTRU CA ASTA FACEM.

318
00:13:02,482 --> 00:13:06,019
Sincer, NU L-AM VĂZUT
Peste O SĂPTĂMÂNĂ.

319
00:13:06,053 --> 00:13:07,587
ESTE ALTA LOC
CA S-AR PUTEA MERGE--

320
00:13:07,620 --> 00:13:09,923
ALTA ADRESA?
UN AL SPAȚ DE LUCRU?

321
00:13:09,957 --> 00:13:12,025
(expiră profund)

322
00:13:12,059 --> 00:13:14,494
ESTE FRATELE TĂU MIC.
IL CUNOSTI MAI BINE DECAT ORIINE.

323
00:13:14,527 --> 00:13:18,065
VĂ ROG.
UITE, ȘTIU
SE ÎNVĂŢEA.

324
00:13:18,098 --> 00:13:19,466
Adică, L-AM VĂZUT
ÎN SPITAL.

325
00:13:19,499 --> 00:13:23,470
ÎL PIERDEA.
ERA CA O ALTA PERSOANA.

326
00:13:23,503 --> 00:13:25,172
DAR...

327
00:13:25,205 --> 00:13:27,474
ȘTIȚI, BĂIEȚI NU AȚI
L-A FACUT EXACT UȘOR.

328
00:13:27,507 --> 00:13:30,477
ÎN REGULĂ? TU L-AI TRASAT
AICI ÎN CARE ÎN CARE,

329
00:13:30,510 --> 00:13:33,446
L-A ACUZAT DE...
(ruperea vocii) OF--OF

330
00:13:33,480 --> 00:13:36,149
RĂPIREA COPIILOR--DE--
A RĂNIREA COPIILOR.

331
00:13:36,183 --> 00:13:37,450
Bineînțeles că E SUPARAT.

332
00:13:37,484 --> 00:13:39,452
SUPĂRAT?

333
00:13:39,486 --> 00:13:41,588
ABE, AL FRATELOR TĂU
împuşcarea ofiţerilor de poliţie.

334
00:13:41,621 --> 00:13:45,558
NU STIU UNDE ESTE.
JUR PE DUMNEZEU, NU STIU.

335
00:13:45,592 --> 00:13:47,227
NU VREAU
SĂ-L VĂDEZ DIN NOU.

336
00:13:47,260 --> 00:13:48,929
I-am spus asta
ÎN SPITAL.

337
00:13:48,962 --> 00:13:51,899
I-AI SPUS CE?
L-AM TUPIE.

338
00:13:54,301 --> 00:13:56,236
M-am gandit ca MERGE
SA MA UCI AICI.

339
00:13:59,406 --> 00:14:03,944
(gâfâind)

340
00:14:03,977 --> 00:14:06,146
(bârnii clapă)

341
00:14:06,179 --> 00:14:08,248
(cătușă zgomot)

342
00:14:08,281 --> 00:14:09,950
(cătușele zdrăngănind)

343
00:14:09,983 --> 00:14:13,420
(pantaloni și șuierătoare)

344
00:14:13,453 --> 00:14:17,090
(clic la cătușe)

345
00:14:17,124 --> 00:14:18,458
(voce respirabilă) KEVIN...
(expiră)

346
00:14:18,491 --> 00:14:20,093
(voce normală)
KEVIN, nu?

347
00:14:20,127 --> 00:14:22,162
(clacs)

348
00:14:22,195 --> 00:14:24,064
(mormai, voce încordată)
VREI SĂ VORBIȚI DESPRE ASTA?

349
00:14:24,097 --> 00:14:26,599
PENTRU CĂ EU--Aș CAM-AȘI
Îți place să vorbesc despre asta.

350
00:14:26,633 --> 00:14:28,501
SUNT PUTIN CONFUZ AICI.

351
00:14:28,535 --> 00:14:31,939
OBȚINEREA CONFUZĂ
LOVIT ÎN CAP, HH?

352
00:14:31,972 --> 00:14:35,442
TOTUL MERGE PUTIN...
(suflă aer) ȘTII.

353
00:14:35,475 --> 00:14:38,278
(expiră ascuțit, adulmecă)
VA FI BINE.

354
00:14:38,311 --> 00:14:41,048
BINE. KEVIN,
CE FACETI?

355
00:14:41,081 --> 00:14:45,085
PENTRU SCENA.
INSAT CAPCANA.

356
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
TE CUNOSC.
( zgomot)

357
00:14:46,987 --> 00:14:50,323
TU ERAI ACOLO
ZIUA CARE AM FOST ATACAT.
DA. DA, am fost...

358
00:14:50,357 --> 00:14:52,325
L-am arestat pe tip
CARE TE-A ASALTAT.

359
00:14:52,359 --> 00:14:54,327
AM fost IN CASA VOASTRA.
Am sunat la E.M.S. PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

360
00:14:54,361 --> 00:14:57,297
Amuzant, având în vedere
TU ÎL PUNEȚI.
CE?

361
00:14:57,330 --> 00:14:59,232
DA, STIU
CE SE INTAMPLA.

362
00:14:59,266 --> 00:15:01,301
UITE, AM VĂZUT CE A FĂCUT.
( scartaie de usa)

363
00:15:01,334 --> 00:15:03,536
CATELA AEA ARE
PENTRU MINE.

364
00:15:03,570 --> 00:15:07,274
(clicuri de blocare)
SI TU FESTI PARTE DIN EL.
Deci, NU.

365
00:15:07,307 --> 00:15:09,276
DOAR NU.

366
00:15:09,309 --> 00:15:13,947
(chicotește) OLIVER SHAW.
ESTI PE LISTA MEA.

367
00:15:13,981 --> 00:15:16,083
BINE. ÎN REGULĂ. LISTĂ.

368
00:15:16,116 --> 00:15:17,717
KEVIN, CE LISTA
VORBIȚI DESPRE?

369
00:15:17,750 --> 00:15:20,720
DEJA CU UNUL DINTRE EI.
(clicuri de blocare)

370
00:15:20,753 --> 00:15:24,958
(expiră ascuțit, adulmecă)
UH, CUM O NUME? PREŢ?

371
00:15:24,992 --> 00:15:27,194
(pastile care zdrăngănesc)
PAUCUL CU...
PĂRUL ȘARAN.

372
00:15:27,227 --> 00:15:29,629
(își dresează glasul) DOAR ȚI DOREAZ
LE AU PE AMANDOO.

373
00:15:29,662 --> 00:15:32,199
(chicotește)
ASTA AR FI FUT DULCE.

374
00:15:32,232 --> 00:15:35,168
UH, DAR ȘTII...
(pastilele zdrăngănesc)

375
00:15:35,202 --> 00:15:37,637
CÂȘTIGĂ CÂTEA, PIERDI CÂTEA.
(clicuri de la capacul sticlei)

376
00:15:37,670 --> 00:15:40,207
(expiră) NU VREAU
SA MAI VORBIT.

377
00:15:40,240 --> 00:15:43,443
OFIȚERUL PE CARE L-AȚI împUSCAT...
EA ESTE ÎN VIAȚĂ.

378
00:15:43,476 --> 00:15:45,078
Am spus că NU VREAU...
CHLOE PRICE E ÎNCĂ VIAȚĂ.

379
00:15:45,112 --> 00:15:48,115
(strigând) NU VREAU
SA MAI VORBI!
AI ȘANSA
PENTRU A IEȘI DIN ASTA.

380
00:15:48,148 --> 00:15:49,149
AI ȘANSA!
TACI!

381
00:15:49,182 --> 00:15:51,618
AI ȘANSA SĂ--
SCOALA-TE!

382
00:15:51,651 --> 00:15:53,353
(pumni)
AAH!

383
00:15:53,386 --> 00:15:55,755
(gâfâind)
(mormai)

384
00:15:55,788 --> 00:15:58,091
NIMENI NU MA ASCULTE!

385
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
(mormai)

386
00:16:02,129 --> 00:16:04,031
GAIL, ÎL GĂȘMĂM.
ASA ESTE OAMENII

387
00:16:04,064 --> 00:16:06,099
MI-a tot spus
CÂND DISPARA CRISTIAN.

388
00:16:06,133 --> 00:16:07,500
ȘTIU că DOAR ÎNCERCAU
PENTRU A MĂ FĂ SĂ SIMT MAI BINE,

389
00:16:07,534 --> 00:16:10,470
DAR A FUNCTAT. Așa că, GAIL, suntem...
ÎL GĂSMĂM.

390
00:16:10,503 --> 00:16:12,505
ASTA E TOT CE VREAU.

391
00:16:12,539 --> 00:16:15,075
Bine, îl găsim pe OLIVER.

392
00:16:15,108 --> 00:16:17,544
FACE O GUMĂ FOARTE TASTĂ.

393
00:16:17,577 --> 00:16:21,148
CHLOE IESCĂ DIN SPITAL.
IMI BAC DE EA PE FATA.

394
00:16:21,181 --> 00:16:23,150
Ne intoarcem la banut.

395
00:16:23,183 --> 00:16:26,319
ÎNCHIMB DOV THE BILL.
(chicotește)

396
00:16:26,353 --> 00:16:28,455
Adică, ASTA E VIAȚA
Așa cum a fost.

397
00:16:28,488 --> 00:16:29,756
ASTA E VIATA
AȘA CĂ TREBUIE SĂ FIE.

398
00:16:29,789 --> 00:16:34,194
O, DOAMNE, NOI L-AM AVUT
FOARTE, FOARTE UȘOR.

399
00:16:34,227 --> 00:16:36,363
NU ȘTIU.

400
00:16:36,396 --> 00:16:38,498
ANUL TREMAT A FOST DESFUT DE GRUP.
Sincer,

401
00:16:38,531 --> 00:16:40,633
ASTA SE SARE CA SĂ SĂ ÎNTÂMPLĂ
CĂTRE ALTUL.

402
00:16:40,667 --> 00:16:44,504
Adică, eu... NU CHIAR
SIMȚI ORICE DE LUNI,

403
00:16:44,537 --> 00:16:47,474
DAR... M-AM RĂCUT.

404
00:16:47,507 --> 00:16:49,776
LUCRURI DEZURITE.

405
00:16:49,809 --> 00:16:53,113
SE PARE
FOARTE... PROST ACUM.

406
00:16:53,146 --> 00:16:55,548
NU ȘTIU. POATE--POATE
ASTA E PARTEA DIN PUNCT.

407
00:16:55,582 --> 00:16:58,318
PARTE A... PLANULUI.

408
00:16:58,351 --> 00:17:01,088
MULȚUMESC, CONFUCIUS.

409
00:17:01,121 --> 00:17:02,089
DOAR Spun,

410
00:17:02,122 --> 00:17:03,623
CÂND ESTE DESTUL DE ÎNTUNECARE,
PUTEȚI VEDE STELE.

411
00:17:03,656 --> 00:17:07,660
(clic pe indicator,
discuții radio)

412
00:17:07,694 --> 00:17:10,230
ACUM TREI ANI,
MARCUS HARTLEY A DISPARUT.

413
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
KEVIN FORD A FOST
SUSPECTUL NUMĂRUL UNU.

414
00:17:12,232 --> 00:17:13,833
ALIBIUL LUI --
DOAR NU S-A ADUMA.

415
00:17:13,866 --> 00:17:16,403
NU AU GĂSIT NICIODATĂ PE BĂIAT...
MARLO. MARLO, CHIAR ACUM
TREBUIE DOAR SA GĂSIM FORD, OK?

416
00:17:16,436 --> 00:17:19,639
Y--ȘTIU. eu--
UITE, AI URMĂRIT
ACEST BĂUT DE SĂPTĂMÂNI.

417
00:17:19,672 --> 00:17:21,574
HAI NUMAI - HAI NUMAI
VORBIȚI PRIN,

418
00:17:21,608 --> 00:17:23,243
VEZI DACA PUTEM
DESCUPLĂȚI ACEST, OK?
ÎN REGULĂ.

419
00:17:23,276 --> 00:17:26,813
Bine, UH, 11-a?
Adică, MUNCĂ. LUCRU.

420
00:17:26,846 --> 00:17:28,281
A FOST O COPERARE
LA MAGAZIN,

421
00:17:28,315 --> 00:17:29,849
SI APOI A FOST INTRA
PENTRU RESTUL NOPȚII.

422
00:17:29,882 --> 00:17:33,486
LA fel pentru data de 12,
LA fel pentru data de 13.

423
00:17:33,520 --> 00:17:36,623
14 E SÂMBĂTĂ.
DE CE STIU ASTA?

424
00:17:36,656 --> 00:17:39,159
Ei bine, NU ESTE NIMIC
PÂNĂ LA ORA 15:00. ZIUA URMATOARE.

425
00:17:39,192 --> 00:17:41,428
Ei bine, ORICE SĂ VERIFICAM.
NU VA AVEA NIMIC.

426
00:17:41,461 --> 00:17:44,364
DE CE--CE? DE CE?
PENTRU CĂ AI PLECAT
ACEA WEEKEND.

427
00:17:44,397 --> 00:17:47,267
Îți amintești? CHICAGO.
AI MERCAT ÎN ACEL LOC IN CENTRAL.

428
00:17:47,300 --> 00:17:50,237
AI MERCAT LA RESTAURANTUL UNDE
AI FOST SERVIT DE OAMENI ORBURI.

429
00:17:50,270 --> 00:17:53,540
(foșnește hârtiile)
RELAXAȚI-VĂ.
NU TE SPONAM.

430
00:17:53,573 --> 00:17:56,276
MI-a spus OLIVER.
OH.

431
00:17:56,309 --> 00:17:59,512
14--SĂ, UH,
SĂ VERIFICAM, BINE?

432
00:17:59,546 --> 00:18:01,414
AMENDA.

433
00:18:01,448 --> 00:18:04,117
ESTE DOAR UN BILET DE PARCARE.

434
00:18:04,151 --> 00:18:06,386
3550 REGINA.
UNDE ESTE AIA?

435
00:18:06,419 --> 00:18:08,888
MM. REGINA ȘI SHANNON, POATE?
DA.

436
00:18:08,921 --> 00:18:11,524
Așteptați, așteptați, așteptați,
MAI MAI DOUA.

437
00:18:11,558 --> 00:18:14,394
3552 REGINA. 3598 REGINA.

438
00:18:14,427 --> 00:18:16,396
MARLO, UH, QUEEN ȘI SHANNON...
DESPRE CE VORBIM?

439
00:18:16,429 --> 00:18:18,165
AI DEPOSAT UN CUplu
BILETE DE PARCARE

440
00:18:18,198 --> 00:18:19,532
ÎN jurul aceleiași adrese?

441
00:18:19,566 --> 00:18:20,867
Eu... NU STIU.

442
00:18:20,900 --> 00:18:21,968
LE-AS FI LUAT
COBĂRĂ DURGIA SA

443
00:18:22,001 --> 00:18:24,404
ȘI DOAR LE-A PENTRU DATA.
BINE. REGINA ȘI SHANNON.

444
00:18:24,437 --> 00:18:25,672
MM-HMM.
(dactilografiere)

445
00:18:25,705 --> 00:18:28,175
(bipuri de calculator)
ESTE UN, UH, MAGAZIN DE CAMERE,
POSTA...

446
00:18:28,208 --> 00:18:29,842
(bipuri)
CEVA DE RESTAURANTE...

447
00:18:29,876 --> 00:18:31,211
Bine, Așteaptă, Așteaptă, Așteaptă.

448
00:18:31,244 --> 00:18:32,245
Mai sunt patru bilete
ÎN SISTEM.

449
00:18:32,279 --> 00:18:34,747
TOȚI NEPLĂTIȚI,
IN ACEEASI INTERSECTIE.

450
00:18:34,781 --> 00:18:35,882
(bipuri de calculator)

451
00:18:35,915 --> 00:18:37,784
SAM, SUNT TOȚI
DIN ACEASTA SĂPTĂMÂNĂ.

452
00:18:37,817 --> 00:18:39,852
(ușă bâzâie și bip-uri)
ABE...

453
00:18:39,886 --> 00:18:42,889
REGINA SI SHANNON--
ÎNSEMNĂ CEVA PENTRU VOI?
(usa se inchide)

454
00:18:42,922 --> 00:18:44,657
NOI LOCUIAM PE AOLO
CÂND ERAM COPII.

455
00:18:44,691 --> 00:18:47,394
TATĂL MEU A LUCRAT ÎN ZONA, DECI...
(pune telefonul mobil jos)

456
00:18:47,427 --> 00:18:48,528
UNDE A LUCRAT?

457
00:18:48,561 --> 00:18:52,165
A LUCRAT LA SECURITATE LA
UNA DINTRE BISERICILE DE LA REGINA.

458
00:18:52,199 --> 00:18:53,933
O ZONA AGRUPĂ PE APOI,

459
00:18:53,966 --> 00:18:56,269
DECI AU NEVOIE DE CINEVA
ACOLO NOAPTEA.

460
00:18:56,303 --> 00:18:58,171
DAR ASTA A FOST ACUM ANI,
ÎNAINTE, UH,

461
00:18:58,205 --> 00:18:59,506
ÎNAINTE DE A Își ÎNCEPE AFACEREA.

462
00:18:59,539 --> 00:19:01,941
EXISTĂ UN MOTIV FRATELE TĂU
S-AR INApoi ACOLO?

463
00:19:01,974 --> 00:19:06,546
DA.

464
00:19:06,579 --> 00:19:08,381
DA, Bănuiesc că ESTE
DESPRE UN MILION DE MOTIVE--
ABE.

465
00:19:08,415 --> 00:19:10,383
VĂ ROG.
(pune telefonul mobil jos)

466
00:19:10,417 --> 00:19:12,219
DE CE S-AR RETURNA
LA BISERICA?

467
00:19:13,920 --> 00:19:17,424
TATĂL MEU NU A FOST, UH,
CEL MAI BUN TATĂ.

468
00:19:17,457 --> 00:19:19,926
ŞTII?

469
00:19:19,959 --> 00:19:21,694
NU ERA UN OM GRĂBUT.

470
00:19:24,297 --> 00:19:26,333
CE VREI SĂ SPUI?

471
00:19:26,366 --> 00:19:27,934
EL obișnuia să T--

472
00:19:27,967 --> 00:19:30,903
OBIUNEA PE UNUL DINTRE NOI
CU EL... LA MUNCĂ

473
00:19:30,937 --> 00:19:33,373
DE DOUA SAU DE TREI ORI PE SĂPTĂMÂNĂ.

474
00:19:33,406 --> 00:19:35,275
UH, ȘI AM VENI ACASA
DIMINEAȚA,

475
00:19:35,308 --> 00:19:38,445
SI APOI AM AVEA...
MIC DEJUN

476
00:19:38,478 --> 00:19:42,515
SI DE FIECARE DATA A FOST CA
NU S-A ÎNTÂMPLAT.

477
00:19:42,549 --> 00:19:46,253
ȘTII, DAR... (chicotește)

478
00:19:46,286 --> 00:19:48,955
FACE. IT...

479
00:19:48,988 --> 00:19:50,323
SE ÎNTÂMPLĂ.

480
00:19:52,692 --> 00:19:54,927
Așa te descurci cu asta
ACEA--ACA--ASTA CONTEAZĂ

481
00:19:54,961 --> 00:19:57,830
ȘTII, ȘI--ȘI--ȘI,
UH, ȘI AȘA EU, ȘTII,

482
00:19:57,864 --> 00:20:00,367
M-AM TRAS IMPREUNA.

483
00:20:00,400 --> 00:20:01,701
DAR KEVIN...

484
00:20:04,471 --> 00:20:06,273
EL S-A DEZSTRAT. (bâlbâie)

485
00:20:06,306 --> 00:20:09,709
PÂNĂ CÂND împlinise 14 ani,
BĂA ÎN FIECARE NOAPTE.

486
00:20:09,742 --> 00:20:12,412
MM, SUPREȘTE ÎN FIECARE WEEKEND.
ȘI--ȘI--ȘI...

487
00:20:12,445 --> 00:20:16,249
EL E... A FOST UN DEZORD.

488
00:20:16,283 --> 00:20:17,950
(ușă bâzâie și bip-uri,
telefonul sună la distanță)

489
00:20:17,984 --> 00:20:20,453
Hei. NE-A OBȚINUT CONEXIUNEA
LA BISERICA.

490
00:20:20,487 --> 00:20:22,289
SE ARE TATĂL LOR
A FOST ABUZIV CU AMÂNDOI.

491
00:20:22,322 --> 00:20:23,923
BISERICA ESTE UNDE S-A PEMPLUT.

492
00:20:23,956 --> 00:20:26,393
Ei bine, hai să mergem.
SĂ VERIFICAM.
NU MERGI NICHEI.

493
00:20:26,426 --> 00:20:29,429
BINE, FACEM ASTA CU E.T.F.
O voi suna pe BAILEY.

494
00:20:29,462 --> 00:20:30,730
(ușă bâzâie)
TOATE UNITATELE, 10-33.

495
00:20:30,763 --> 00:20:36,569
(bunătăi de masă
și zgârie podeaua)
CE FACEȚI, KEVIN?

496
00:20:36,603 --> 00:20:38,771
ȘTII CE FAC.

497
00:20:38,805 --> 00:20:41,040
DOAR TI-A fost dor de AZI.

498
00:20:41,073 --> 00:20:45,445
ȘI TU AI FOST NOROC,
PENTRU CĂ SUNT O LOCATĂ BUNĂ.

499
00:20:45,478 --> 00:20:47,780
ÎN CURÂND, TOAȚIA VA ști.
STI CE?

500
00:20:47,814 --> 00:20:49,449
(masa zgârie podeaua)

501
00:20:49,482 --> 00:20:51,918
CE ÎNSEAMNĂ A SUFERI.
(pușcă de cocoși)

502
00:20:54,587 --> 00:20:57,357
(adulmecă)
TATĂL MEU MĂ DUCA AICI.

503
00:20:59,025 --> 00:21:01,828
NOAPTE DUPA NOAPTE.

504
00:21:01,861 --> 00:21:03,730
A spus că va fi distractiv,
DAR NU A FOST.

505
00:21:03,763 --> 00:21:07,066
TU ȘI EU, KEV.
KEVIN?

506
00:21:07,099 --> 00:21:09,769
TU ȘI CU MINE.
SUNTEM ÎN ASTA ÎMPREUNĂ.

507
00:21:09,802 --> 00:21:12,872
SHH, SHH, SHH, SHH.
KEVIN?

508
00:21:12,905 --> 00:21:15,542
ÎNCĂ VIN AICI CATEODĂRI.
NICI NU STIU DE CE.

509
00:21:15,575 --> 00:21:18,044
NU E CA CĂ Aș Aș fi NICIODATĂ
VOIE SĂ FACE SENSUL ASTA.

510
00:21:18,077 --> 00:21:20,747
(clans de pușca)

511
00:21:20,780 --> 00:21:23,983
(expiră) M-am gândit
AM SUFERIT DESTUL.

512
00:21:24,016 --> 00:21:25,352
APOI VOI AȚI VENIT.

513
00:21:25,385 --> 00:21:26,886
(voce încordată) DA,
ești paranoic.

514
00:21:26,919 --> 00:21:28,855
(clans de pușca)

515
00:21:28,888 --> 00:21:30,523
(împușcătură)

516
00:21:30,557 --> 00:21:33,693
NIMENI NU ÎNCERCĂ SĂ TE PRIMEAZĂ!
NIMENI NU ESTE SĂ TE PRIMEAZĂ.

517
00:21:33,726 --> 00:21:37,597
NU M-AM ATINS NICIODATĂ DE COPIUL Acela!
(clans de șină)

518
00:21:37,630 --> 00:21:38,965
NU L-AM ATINS NICIODATĂ!

519
00:21:38,998 --> 00:21:43,570
OAMENII CARE FAC ASTA SUNT BOLNAVI.
Și-i urăsc!

520
00:21:43,603 --> 00:21:45,838
ȘI ACUM TOȚI SE GÂNDesc
EU SUNT LUCRUL.

521
00:21:45,872 --> 00:21:48,375
EU SUNT SINGURUL CARE
URĂSC CEL MAI MULT.

522
00:21:48,408 --> 00:21:51,778
Chiar și PROPRIUL MEU FRATE GARE AȘA.
O VĂD ÎN FATA LUI.

523
00:21:51,811 --> 00:21:54,447
EU-TE CRED.
TE CRED, KEVIN. Eu.

524
00:21:54,481 --> 00:21:58,117
DACA ESTE CEVA
POT FACE PENTRU A FACE ACEST DREPT...

525
00:21:58,150 --> 00:21:59,552
(dispecerat feminin)
Toate mașinile, 10-33.

526
00:21:59,586 --> 00:22:01,388
Așteptați instrucțiuni.
(radio static)

527
00:22:01,421 --> 00:22:03,390
10-33, CE ÎNSEAMNA ASTA?

528
00:22:03,423 --> 00:22:04,957
10-33?
URGENȚĂ.

529
00:22:04,991 --> 00:22:07,827
ÎNSEAMNA URGENȚĂ
STAND BY.

530
00:22:07,860 --> 00:22:10,930
AHA. 10-33.

531
00:22:10,963 --> 00:22:12,932
IMI PLACE.

532
00:22:12,965 --> 00:22:15,368
TOȚI SE VOR PUNEȚI
PRIN--ACEEA UȘĂ,

533
00:22:15,402 --> 00:22:16,536
O să fiu acolo sus, așteptând.

534
00:22:16,569 --> 00:22:18,638
DA.

535
00:22:18,671 --> 00:22:20,540
NU, KEVIN,
ASTA NU VA FUNCIONA.

536
00:22:20,573 --> 00:22:23,042
BINE? E.T.F VA FI
Peste tot acest lucru.

537
00:22:23,075 --> 00:22:25,445
SUNT MULTE PISTURI
VINE.

538
00:22:25,478 --> 00:22:27,414
Ți-am spus că sunt un șut bun.
(clac de centură)

539
00:22:27,447 --> 00:22:29,949
NU, SUNT SERIOS.
SUNT SERIOS. ȚI-AȚI FĂCUT LISTA.

540
00:22:29,982 --> 00:22:32,952
îți promit că NU NIMENI DINTRE EI
IESTE AZI.
(telefonul mobil emite bipuri)

541
00:22:32,985 --> 00:22:35,555
(inele de linie)
ACEI OFITERI SUNT
LA STAȚIE,

542
00:22:35,588 --> 00:22:37,056
SI NU SUNT
MERGE ORIUNDE.

543
00:22:37,089 --> 00:22:38,090
(barbat)
9-1-1. Care este apariția ta...

544
00:22:38,124 --> 00:22:40,527
(bipuri și zgomot)

545
00:22:40,560 --> 00:22:42,829
NU îți face griji.
EI VIN PENTRU VOI.

546
00:22:42,862 --> 00:22:44,664
NU VA FI MULTA.

547
00:22:44,697 --> 00:22:46,466
KEVIN?

548
00:22:48,000 --> 00:22:50,136
KEVIN!

549
00:22:52,439 --> 00:22:53,940
(sirena plângând)

550
00:22:53,973 --> 00:22:55,842
DEJA AVEM OCHI
PE CLĂDIR.

551
00:22:55,875 --> 00:22:57,477
DOUĂ ETAJE, INTRARE SILENȚĂ.

552
00:22:57,510 --> 00:23:00,580
ECHIPELE DE ASAL VOR FI STANȚIONATE
PE SUD-EST

553
00:23:00,613 --> 00:23:01,781
ȘI COLȚURI DE NORD-VEST.

554
00:23:01,814 --> 00:23:04,717
HEI. DOAR AM RISAL UN SEMNAL
DE LA TELEFONUL MOBILULUI LUI OLIVER.

555
00:23:04,751 --> 00:23:06,786
ACEEASI LOCATIE.
SF. AUGUST PE REGINA.

556
00:23:06,819 --> 00:23:09,989
OK, BAILEY, CALLAGHAN,
VOI RELAȚI ASTA

557
00:23:10,022 --> 00:23:10,857
DIN AUTOBUZUL DE COMANDĂ.

558
00:23:10,890 --> 00:23:12,825
VREAU PE TOȚI OFITĂȚII LIMITĂȚI
PE ASTA.

559
00:23:12,859 --> 00:23:14,060
NU ȘTIM CE SUNTEM
Intrând AICI,

560
00:23:14,093 --> 00:23:15,695
ASA SA LAMEM OCHII DESCHISI.
Atat de clar?

561
00:23:15,728 --> 00:23:17,063
(ofițeri) DA, domnule.
TOȚI VIN ACASĂ AZI.

562
00:23:17,096 --> 00:23:19,899
FIECARE DINTRE VOI.
NASH, ești cu CALLAGHAN.

563
00:23:19,932 --> 00:23:21,934
McNALLY, COLLINS, SWAREK,
RĂMĂȚI LOC.

564
00:23:21,968 --> 00:23:24,003
FĂRĂ DISCUȚII.

565
00:23:24,036 --> 00:23:27,474
(conversații neclare)

566
00:23:27,507 --> 00:23:28,608
Ştiu.

567
00:23:31,744 --> 00:23:34,046
NU CRED
TREBUIE SĂ MERGI.

568
00:23:34,080 --> 00:23:36,115
STEVE, VA FI BINE.

569
00:23:36,148 --> 00:23:39,652
ȘTII, RĂMĂI
ÎN SPATE, BINE?

570
00:23:39,686 --> 00:23:42,655
TU INTRAI ULTIMA.
TE COMPORTI CA UN LAŞ.

571
00:23:42,689 --> 00:23:44,491
Bine, știi ce?

572
00:23:44,524 --> 00:23:45,892
LAŞITATEA ESTE
FOARTE SUBEvaluata, TRACI.

573
00:23:45,925 --> 00:23:46,926
CELE ESTE,
AI STI ASTA

574
00:23:46,959 --> 00:23:48,895
DIN CÂT CĂ SE ÎNTÂMPLĂ SĂ FII
CEA MAI DURA LĂTĂ PE CU ȘTIU,

575
00:23:48,928 --> 00:23:50,196
SI ASTA SPUNE MULTE,

576
00:23:50,229 --> 00:23:52,732
ȚINÂND ÎN VEDERE CU AM CRESCUT
CU GAIL, ȘTII.

577
00:23:56,903 --> 00:23:59,171
Ce zici de tine
ACEEA CINA ÎN DISEAZĂ?

578
00:23:59,205 --> 00:24:01,608
Aș vrea, DAR, UH,

579
00:24:01,641 --> 00:24:02,975
VIN ROSU PENTRU
BĂIETUL MIC, DA?

580
00:24:03,009 --> 00:24:05,144
DA, ASA CEVA.
DA?

581
00:24:05,177 --> 00:24:06,145
(șoptește) ATENȚIE.

582
00:24:06,178 --> 00:24:08,715
(șoptește) Ne vedem în curând.

583
00:24:08,748 --> 00:24:11,484
Ai sunat-o pe HOLLY?
SCUZAȚI-MĂ?

584
00:24:11,518 --> 00:24:13,252
Uite, am sunat-o pe mama,
CREŞTIN.

585
00:24:13,285 --> 00:24:14,887
La naiba, chiar am vorbit
A DENIZA.

586
00:24:14,921 --> 00:24:16,088
Sunt norocoasă că toți ceilalți
IMI PASA

587
00:24:16,122 --> 00:24:18,591
ESTE AICI LA ACEASTA DIVIZIUNE.

588
00:24:18,625 --> 00:24:22,995
GAIL, doar spun...
Sună-o.

589
00:24:23,029 --> 00:24:24,230
KEVIN?

590
00:24:24,263 --> 00:24:26,866
Hei, Kevin, ascultă-mă, omule.

591
00:24:26,899 --> 00:24:30,169
NU E PREA TÂRZIU.
AI--AI TIMP ÎNCĂ.

592
00:24:30,202 --> 00:24:32,572
AI RADIOUL MEU.
APEȚI BUTONUL DIN LATERALĂ

593
00:24:32,605 --> 00:24:35,041
SI SPUNE-LE CA S-A SCHIRT.

594
00:24:37,243 --> 00:24:40,513
(palavrie radio)
SNIPER PE LATURA DE SUD.
NU SE POATE VEDE NIMIC.

595
00:24:40,547 --> 00:24:42,248
NIMIC DE LA
INTRAREA PRINCIPALĂ.

596
00:24:42,281 --> 00:24:43,282
FĂRĂ MIȘCARE ÎN INTERIOR.

597
00:24:43,315 --> 00:24:45,652
(radio static)
VREAU OCHI
ÎN INTERIORUL CLĂDIRII.

598
00:24:45,685 --> 00:24:47,253
(om) Copiază asta.
Îndreptându-se spre capătul de sud.

599
00:24:47,286 --> 00:24:51,157
Adica, CE CREDETI ESTE
SE VA INTAMPLA DE fapt AICI?

600
00:24:51,190 --> 00:24:53,125
SUNTEM DOAR TU ȘI EU, Omule.
NU EXISTĂ E.T.F.

601
00:24:53,159 --> 00:24:54,861
AM MINȚIT DESPRE ASTA.

602
00:24:54,894 --> 00:24:57,797
Îmi pare rău că ți-am explodat bulele.
NU SUNT UN BAT ATAT DE IMPORTANT.

603
00:25:00,232 --> 00:25:02,935
(palavrie radio)

604
00:25:02,969 --> 00:25:04,303
(om) Bine.

605
00:25:04,336 --> 00:25:06,706
KEVIN, EI SUNT AICI!
E.T.F. ESTE AICI! AM MINȚIT, Omule!

606
00:25:06,739 --> 00:25:08,040
AI DOUĂ MINUTE!

607
00:25:08,074 --> 00:25:10,009
(palavrie radio)

608
00:25:10,042 --> 00:25:12,278
EL E VIAȚI.

609
00:25:12,311 --> 00:25:13,279
KEVIN, NU E PREA TARZI.

610
00:25:13,312 --> 00:25:15,615
JUR PE DUMNEZEU,
VOI FACE ACEST CORECT PENTRU VOI.

611
00:25:15,648 --> 00:25:16,816
DACA NU ATI FACE-O...

612
00:25:16,849 --> 00:25:19,151
(audio video dezactivat)

613
00:25:19,185 --> 00:25:22,121
(sirena strigând în depărtare)

614
00:25:24,223 --> 00:25:25,725
(Oliver) VOI AVEA
Să-ți pui arma jos, omule.

615
00:25:25,758 --> 00:25:28,895
ACEASTA ESTE SINGURA TA ȘANSĂ.
IEȘI, IEȘI.

616
00:25:28,928 --> 00:25:31,263
NU MERITA, PRIETENUL MEU,
JUR.

617
00:25:31,297 --> 00:25:33,199
PUTEȚI LUCA LA ASTA.
îți poți da seama...

618
00:25:33,232 --> 00:25:36,002
(sirena strigând în depărtare)

619
00:25:36,035 --> 00:25:37,103
(radio static)
(bărbat) Ușă de sud-vest
baricadat închis.

620
00:25:37,136 --> 00:25:38,738
Pare un fel
de presostat, bombă de conductă.

621
00:25:38,771 --> 00:25:40,039
(radio static)

622
00:25:40,072 --> 00:25:42,074
(omul) Același lucru de partea noastră.
Fără intrare pe ușa de sud-est.

623
00:25:42,108 --> 00:25:44,076
Doar intrare liberă
este ușa de nord.

624
00:25:44,110 --> 00:25:46,278
APOI TRECEEM PRIN
FRONT.

625
00:25:46,312 --> 00:25:49,882
ALPHA, BRAVO, MUTAȚI PE NORD
PENTRU INTRARE IMMEDIATĂ.

626
00:25:49,916 --> 00:25:51,718
(radio static)
Roger că.

627
00:26:05,865 --> 00:26:06,833
Luând scara de vest.

628
00:26:06,866 --> 00:26:07,900
Recepţionat.
Luând estul.

629
00:26:11,771 --> 00:26:14,774
NU, NU! ÎNTOARCE-TE! ÎNTOARCE-TE!
ESTE O PISTĂ!

630
00:26:14,807 --> 00:26:16,175
PISTĂ! PISTĂ ÎN BALCON!

631
00:26:20,012 --> 00:26:22,281
BALCON DE VEST CLARIT!

632
00:26:22,314 --> 00:26:24,784
CENTRU ESTE LIBRE.
BALCON DE EST SENTIN!

633
00:26:24,817 --> 00:26:27,253
AM PUSCĂ PE BALCONUL DE EST.

634
00:26:27,286 --> 00:26:29,856
SUNTEM CLARI!
INTREI IN TREI.

635
00:26:29,889 --> 00:26:31,057
(clac)
(mormai)

636
00:26:33,059 --> 00:26:34,961
HEI, HEI!

637
00:26:34,994 --> 00:26:38,097
(geme)

638
00:26:38,130 --> 00:26:40,800
FRANKIE?
Mă bucur să te văd, frate.

639
00:26:40,833 --> 00:26:41,801
DA, TREBUIE SĂ ASCULȚI.
LUȚI-L DE AICI.

640
00:26:41,834 --> 00:26:42,669
Tipul era chiar acolo sus.

641
00:26:42,702 --> 00:26:43,736
AM CREDIT că ESTE
O să ÎNCEPE FUCĂT.

642
00:26:43,770 --> 00:26:45,705
ERA SUS PE BALCON.
ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ.

643
00:26:45,738 --> 00:26:49,375
(palavrie radio)

644
00:26:49,408 --> 00:26:52,144
(omul vorbeste neclar)

645
00:26:59,185 --> 00:27:00,186
NU M-A PUTEM OBȚI
DIN PĂRINȚI EI,

646
00:27:00,219 --> 00:27:01,721
DAR L-am sunat pe tata.
EL E MEDIC,

647
00:27:01,754 --> 00:27:03,856
Așa că, știi, mi-am dat seama
AVEM O A DOUA OPINIE.

648
00:27:03,890 --> 00:27:05,825
I-AM EXPLICAT TOTUL
LA EL,

649
00:27:05,858 --> 00:27:09,228
ȘI EL CREDE ACEA CHIRURGIE
ESTE CEA MAI BUNĂ OPȚIUNE A EI.

650
00:27:09,261 --> 00:27:11,263
( batjocori)

651
00:27:11,297 --> 00:27:13,700
NU ÎI POT LĂSA S-O TIEIE
DIN NOU, Omule. NU ACUM.

652
00:27:13,733 --> 00:27:15,301
ŞTIU, DAR DACĂ NOI NU
FACEȚI ACEASTA OPERAȚIE,

653
00:27:15,334 --> 00:27:17,269
POATE FI PARALIZATĂ
SAU MAI RĂU.

654
00:27:17,303 --> 00:27:19,038
ASTA S-ar putea întâmpla
DACĂ FUNCTIONAZĂ.

655
00:27:19,071 --> 00:27:21,307
DAR DOCTORUL A spus
E MULT MAI MAI MINI PROBABIL.

656
00:27:21,340 --> 00:27:23,409
A mai spus ea
CHLOE S-ar putea vindeca pe cont propriu.

657
00:27:23,442 --> 00:27:24,443
Așa ce,
VREI NU FAC NIMIC?

658
00:27:24,476 --> 00:27:26,412
VREI DOAR JOCURI
CA VA FI BINE?

659
00:27:26,445 --> 00:27:29,348
UITE, NU AM NEVOIE
PERMISIUNEA DVS. AICI.

660
00:27:29,381 --> 00:27:32,885
SUNT SOȚUL EI. AM
AUTORITATEA DE A FACE ACEST APEL.

661
00:27:32,919 --> 00:27:35,955
ASA ESTE?

662
00:27:35,988 --> 00:27:37,757
ASTA E CE AR DOREA.

663
00:27:37,790 --> 00:27:38,925
ȘI DACĂ O ȘTII
AȘAT CARE CREDEȚI CĂ FACEȚI,

664
00:27:38,958 --> 00:27:40,159
AI STI ASTA.

665
00:27:40,192 --> 00:27:41,928
Îl iau pe DOCTOR.

666
00:27:41,961 --> 00:27:44,931
EA TREBUIE SĂ AVEA
ACEASTA OPERAȚIE.

667
00:27:44,964 --> 00:27:46,432
DOV.

668
00:27:46,465 --> 00:27:47,533
NU SE VA INTAMPLA.

669
00:27:51,470 --> 00:27:54,040
OLIVER E OK. L-AU GASIT.
EL ERA LA BISERICA.

670
00:27:54,073 --> 00:27:55,908
UNDE E FORD?
L-AU ADUS?

671
00:27:55,942 --> 00:27:57,309
NU AU GĂSIT FORD.

672
00:27:57,343 --> 00:27:59,111
CE?
EL NU A FOST LA BISERICA.

673
00:27:59,145 --> 00:28:01,047
NU ȘTIU. AVEM
OFITERI LA CASA SA,

674
00:28:01,080 --> 00:28:03,215
LA DEPOZIT,
LA CABANA FRATELOR SAU.

675
00:28:03,249 --> 00:28:04,383
EL NU VA MERGE ACOLO.

676
00:28:04,416 --> 00:28:05,952
L-A FOLOSIT CA ALIBI
ULTIMA Oara,

677
00:28:05,985 --> 00:28:06,986
ȘI NU S-A SUMAT ATUNCI.

678
00:28:07,019 --> 00:28:08,087
CE VREI SĂ SPUI?

679
00:28:08,120 --> 00:28:10,289
FRATELE SAU A SPUS CĂ EI
AM PETRECUT WEEKENDUL IMPREUNA.

680
00:28:10,322 --> 00:28:12,358
DAR NU EXISTĂ NU EXISTĂ DOVĂ
DE ESTE.

681
00:28:12,391 --> 00:28:15,427
BINE? AM
O DECLARAȚIE DE MARTOR...

682
00:28:15,461 --> 00:28:18,030
ASTA SPUNE: „NU,
NU AM VĂZUT DURGA LUI KEVIN.

683
00:28:18,064 --> 00:28:20,332
DE fapt, NU AM VĂZUT
ORICE VEHICULE.

684
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
POATE NICI UNUL DINTRE EI
A FOST ACOLO.

685
00:28:22,068 --> 00:28:25,071
Ei bine, ABE a spus că au fost,
AȘA DE CE AR MINȚIT DESPRE ASTA?

686
00:28:25,104 --> 00:28:26,839
NU STIU.

687
00:28:26,873 --> 00:28:28,274
(palavrie radio)

688
00:28:28,307 --> 00:28:31,010
FĂ UN ALIBI
PENTRU FRATELE SAU?

689
00:28:31,043 --> 00:28:33,379
(ușa bâzâie la distanță)

690
00:28:44,356 --> 00:28:46,826
DACĂ M-AM GREȘIT?

691
00:28:46,859 --> 00:28:48,094
CE Vrei să spui?

692
00:28:48,127 --> 00:28:52,965
Tot acest timp, ce-ar fi dacă aș fi fost
VĂUȚI LA FRATE GREȘIT?

693
00:28:52,999 --> 00:28:54,934
(clicuri de armă)

694
00:28:54,967 --> 00:28:56,102
Hei.

695
00:28:56,135 --> 00:28:57,303
Hei.

696
00:28:57,336 --> 00:28:58,437
CE FACETI?

697
00:28:58,470 --> 00:28:59,906
MERGE ACASA.

698
00:28:59,939 --> 00:29:02,008
BĂITUL ESTE ÎNCĂ Acolo.

699
00:29:02,041 --> 00:29:05,444
(chicotește) DA. ȘTIU.

700
00:29:05,477 --> 00:29:06,512
TREBUIE SĂ RĂMĂI AICI.

701
00:29:06,545 --> 00:29:09,115
FRANK ARE DREPTEA.

702
00:29:09,148 --> 00:29:10,116
CEL MAI BUN LOC PENTRU TINE.

703
00:29:10,149 --> 00:29:12,151
OH. DAR NU TU,
CORECTA?

704
00:29:12,184 --> 00:29:15,855
EŞTI BUN.
ESTI ANTIGOLANT.

705
00:29:15,888 --> 00:29:16,856
NU.

706
00:29:16,889 --> 00:29:17,924
SAM, NU POȚI PLĂCĂ.

707
00:29:17,957 --> 00:29:19,525
DA, POT, DE fapt.

708
00:29:19,558 --> 00:29:22,061
E SINGURUL LUCRU
POT FACE.

709
00:29:22,094 --> 00:29:24,030
SINGURUL LUCRU BUN.

710
00:29:24,063 --> 00:29:27,233
HEI. HEI! CE Vrei să spui,
SINGURUL LUCRU BUN PE CARE POȚI FACE?

711
00:29:27,266 --> 00:29:28,367
CUM E UN LUCRU BUN
SA PLECA?

712
00:29:28,400 --> 00:29:30,369
TOTI ESTE BINE.
OLIVER E OK.

713
00:29:30,402 --> 00:29:32,338
CORECT. AȘA RĂMĂ.
NU POT.

714
00:29:32,371 --> 00:29:34,440
NU POT. (ofta)

715
00:29:34,473 --> 00:29:36,342
(omul vorbeste neclar)

716
00:29:36,375 --> 00:29:40,212
NU MAI POT FI AICI...
CU TINE.

717
00:29:40,246 --> 00:29:42,114
Eu... NU ÎNțeleg.

718
00:29:42,148 --> 00:29:44,450
L-am stricat.
VINA MEA ESTE.

719
00:29:44,483 --> 00:29:47,353
L-am stricat
INICITĂ ŞI INICĂ ŞI INICĂ.

720
00:29:47,386 --> 00:29:50,156
ANDY, TE VREAU
A FI FERICIT,

721
00:29:50,189 --> 00:29:51,457
MAI MULT DE ORICE
IN LUME,

722
00:29:51,490 --> 00:29:54,560
MAI MULT DE ORICE
M-as putea dori vreodata pentru mine.

723
00:29:54,593 --> 00:29:56,829
IAR TU ESTI--CU EL.

724
00:29:56,863 --> 00:30:00,099
SI ASTA INSEAMNA, UH...

725
00:30:02,001 --> 00:30:03,169
TREBUIE să plec.

726
00:30:07,139 --> 00:30:09,475
SAM. HEI.

727
00:30:11,510 --> 00:30:12,578
SAM.

728
00:30:12,611 --> 00:30:14,246
(claxonul bate la distanta)

729
00:30:14,280 --> 00:30:15,547
SAM.

730
00:30:15,581 --> 00:30:18,250
1504 - ACEASTA ESTE ECHIPA LUI OLIVER.

731
00:30:18,284 --> 00:30:20,186
DE CE ESTE AICI?

732
00:30:23,489 --> 00:30:24,823
(clicuri)

733
00:30:28,260 --> 00:30:29,996
(bipuri)

734
00:30:30,029 --> 00:30:32,865
(conversații neclare)
(Frank) DA? CE SE ÎNTÂMPLĂ?

735
00:30:32,899 --> 00:30:34,166
Eu și McNALLY
SUNT ÎN PARCARE.

736
00:30:34,200 --> 00:30:36,002
AVEM CRUISERUL LUI OLIVER.
Swarek...

737
00:30:36,035 --> 00:30:37,436
Ți-am spus să rămâi
ÎN STAȚIE.

738
00:30:37,469 --> 00:30:38,570
DA, STIU.

739
00:30:38,604 --> 00:30:41,007
ASCULTA,
TOȚI PE LISTĂ SUNT AICI,

740
00:30:41,040 --> 00:30:43,509
SI ACUM MAsina lui OLIVER
ESTE PARCAT EXTERIOR.

741
00:30:43,542 --> 00:30:46,478
Așteaptă, așteaptă. ASTA NU POATE FI.
NU I-AM RECUPERAT ECHIPA.

742
00:30:46,512 --> 00:30:48,547
CRED EL E AICI.
TOTUL ACESTA ESTE O DIVERSIUNE.

743
00:30:48,580 --> 00:30:50,917
Cred că KEVIN FORD
ESTE IN STARE.

744
00:30:50,950 --> 00:30:52,351
SWAREK. SWAREK!

745
00:30:52,384 --> 00:30:54,120
(ușă bâzâie și bip-uri)

746
00:30:54,153 --> 00:30:56,055
CE SE INTAMPLA?

747
00:30:56,088 --> 00:30:56,923
(voce scăzută)
AVEM MOTIVE DE CREDERE

748
00:30:56,956 --> 00:30:58,524
KEVIN FORD ESTE ÎN CLĂDIR,
ARMAT.

749
00:30:58,557 --> 00:31:00,359
TREBUIE SĂ SECURIZAȚI ACEASTA ZONE.

750
00:31:00,392 --> 00:31:01,627
AM PATRU CORPURI
ÎN CELULE.

751
00:31:01,660 --> 00:31:03,329
EL NU E DUPA EI.
EL E DUPĂ NOI.

752
00:31:03,362 --> 00:31:05,164
ÎNCHIEȚI UȘILE ȘI NU LĂSAȚI
NIMENI DIN TINE NU RECUNOSCĂ.

753
00:31:05,197 --> 00:31:07,366
FORD S-ar putea purta
O UNIFORMĂ DE POLIȚIE.

754
00:31:07,399 --> 00:31:08,534
O să încep să curăț
DE AICI,

755
00:31:08,567 --> 00:31:10,336
Atunci îmi iau pistolul.
RĂMĂȚI LOC.

756
00:31:10,369 --> 00:31:13,205
VOI ELIGE CAMERA ECHIPĂRII,
ȘI NE VĂ ÎNTÂLNEM LA MIJLOC.

757
00:31:13,239 --> 00:31:16,208
(palavrie radio)

758
00:31:30,322 --> 00:31:32,158
(întoarce butonul)

759
00:31:33,625 --> 00:31:36,595
(Conversația radio continuă)

760
00:32:23,609 --> 00:32:25,211
(telefonul sună)

761
00:32:25,244 --> 00:32:28,080
(conversații neclare,
discuții radio)

762
00:32:33,552 --> 00:32:35,054
telina.

763
00:32:35,087 --> 00:32:37,223
CE FACI AICI?
Sunt pe drum spre SPITAL.

764
00:32:37,256 --> 00:32:38,524
OLIVER E OK?
OLIVER E BINE.

765
00:32:38,557 --> 00:32:39,758
Cred că KEVIN FORD
ESTE ÎN Clădire,

766
00:32:39,791 --> 00:32:40,759
ÎMBRĂCAT ÎN POLITIST.

767
00:32:40,792 --> 00:32:43,629
VINO CU MINE. Închideți-l.
STĂ OFF RADIO.

768
00:32:43,662 --> 00:32:44,730
CORECT. AM ÎNȚELES.

769
00:32:44,763 --> 00:32:46,432
CUM TE NUMEȘTI?

770
00:32:46,465 --> 00:32:48,100
WENDY.
Bine, WENDY, vino cu mine.

771
00:32:48,134 --> 00:32:49,168
AICI, VA ROG.

772
00:32:49,201 --> 00:32:50,769
CE-CE SE ÎNTÂMPLĂ?

773
00:32:50,802 --> 00:32:51,870
STAI AICI.
Indiferent ce s-ar întâmpla,

774
00:32:51,903 --> 00:32:54,140
NU DESCHIDEȚI UȘA
DACĂ NU RECUNOAȘTI VOCEA

775
00:32:54,173 --> 00:32:55,574
PE CEALALTA LATE.
VOI REVENI Imediat.

776
00:32:55,607 --> 00:32:57,976
(palavrie radio)

777
00:33:01,813 --> 00:33:03,115
(desface pistolul)

778
00:33:05,617 --> 00:33:07,353
Spune că KEVIN ARE
O PUNERE DE WEEKEND.

779
00:33:07,386 --> 00:33:08,420
EL NU ARE
UN ALIBI SOLID

780
00:33:08,454 --> 00:33:09,555
CÂND VIN POLIȚIA ÎNTREBĂ
DESPRE BĂIAȚUL HARTLEY,

781
00:33:09,588 --> 00:33:13,159
Așa că ABE SE OFERĂ AJUTOR.

782
00:33:13,192 --> 00:33:15,661
Își construiește un alibi
ÎN PROCES.

783
00:33:15,694 --> 00:33:18,364
ȘI EL ÎNCHIPĂ TOTUL
PE FRATELE SĂU MAI MUC.

784
00:33:18,397 --> 00:33:20,099
ABE ENCĂ
ÎN GARĂ, NU?

785
00:33:20,132 --> 00:33:22,534
AȘA CRED.

786
00:33:27,539 --> 00:33:28,774
(vibrând)

787
00:33:33,779 --> 00:33:35,781
COLLINS.

788
00:33:35,814 --> 00:33:38,050
VAD! NU!

789
00:33:42,121 --> 00:33:44,090
(ofițerii strigând imediat)

790
00:33:44,123 --> 00:33:45,357
SAM!

791
00:33:45,391 --> 00:33:46,758
(ușă bâzâie și bip-uri)

792
00:33:46,792 --> 00:33:49,561
(strigătele continuă,
discuții radio)

793
00:33:49,595 --> 00:33:50,362
TREBUIE
ȚINE CAPUL JOS.

794
00:33:50,396 --> 00:33:52,131
STĂ JOS, RĂMĂ JOS.
NU, NU, NU.

795
00:33:52,164 --> 00:33:53,199
SAM, TREBUIE SĂ RĂMĂI JOS,
OK?

796
00:33:53,232 --> 00:33:55,201
(strigătele neclare continuă)

797
00:33:55,234 --> 00:33:58,104
L-am prins.

798
00:33:58,137 --> 00:33:59,838
NOI AM FACUT.

799
00:33:59,871 --> 00:34:01,373
Ți-am spus că am face.

800
00:34:01,407 --> 00:34:03,509
Adică, NU VREAU SĂ ADUN
ȚI-am spus, DAR...

801
00:34:03,542 --> 00:34:05,111
(gâfâind)
ŞTIU CE AI VREAU SĂ SEMINI.

802
00:34:05,144 --> 00:34:06,278
TREBUIE SĂ MA SCUL.

803
00:34:06,312 --> 00:34:07,513
SAM, NU,
TREBUIE SĂ RĂMĂI JOS, TE ROG.
TREBUIE SĂ MA SCUL.

804
00:34:07,546 --> 00:34:09,448
SAM, VA ROG,
TREBUIE să te relaxezi, bine?

805
00:34:09,481 --> 00:34:10,816
RĂMĂȚI DOAR JOS.
VA FI BINE.

806
00:34:13,219 --> 00:34:15,821
(strigăte neclare)

807
00:34:15,854 --> 00:34:18,090
MUTAȚI. OFIȚIER,
TREBUIE SĂ MUȚI ÎNAPOI.

808
00:34:18,124 --> 00:34:20,092
NU, MERGE.

809
00:34:22,628 --> 00:34:24,796
(clac roțile gurney)

810
00:34:24,830 --> 00:34:27,399
(sirena plângând)

811
00:34:27,433 --> 00:34:31,370
(conversații neclare)

812
00:34:31,403 --> 00:34:34,206
(sirena continuă să plângă)

813
00:34:34,240 --> 00:34:38,277
(vârâitul ventilatorului)

814
00:34:38,310 --> 00:34:40,746
C.T.A.S. 1.
AVEM UN BĂRBAT DE 35 DE ANI.

815
00:34:40,779 --> 00:34:42,881
P.O., G.S.W. LA PIPT.

816
00:34:42,914 --> 00:34:44,150
A 9 al lui G.C.S.

817
00:34:44,183 --> 00:34:45,151
SAM?
CINCI MINUTE.

818
00:34:45,184 --> 00:34:46,818
SUNT AICI.

819
00:34:46,852 --> 00:34:49,855
(voce încordată) OK.

820
00:34:49,888 --> 00:34:53,259
DOAR O VOI...
VORBIȚI SAU CEVA

821
00:34:53,292 --> 00:34:54,560
PÂNĂ NOI AJUNGĂM ACOLO,
PENTRU CA NU CHIAR STIU

822
00:34:54,593 --> 00:34:56,528
CE ALTE FACE.

823
00:34:56,562 --> 00:34:57,463
BINE.
deci...

824
00:34:57,496 --> 00:35:01,833
BINE, DAR NU TU.
BINE? SALVAȚI FIECARE RESPIRAȚIE.

825
00:35:01,867 --> 00:35:03,669
PLAN BUN.

826
00:35:03,702 --> 00:35:05,904
ESTE, DE fapt.

827
00:35:05,937 --> 00:35:07,506
ESTE UN PLAN EXCELENT.

828
00:35:07,539 --> 00:35:10,642
O să MINCI AICI,
ȘI VOI MĂ ASCULȚI.

829
00:35:10,676 --> 00:35:14,280
O să îți spun
O POVESTE.

830
00:35:14,313 --> 00:35:16,515
A fost doar, știi,
O NOAPTE NORMALĂ,

831
00:35:16,548 --> 00:35:20,786
ȘI NOI ȘTEAM ÎN PAT.
SI...

832
00:35:20,819 --> 00:35:22,754
MĂ DUREA STOMICUL
DIN RÂS

833
00:35:22,788 --> 00:35:24,923
Pentru că M-ai tachinat
DESPRE CEVA.

834
00:35:24,956 --> 00:35:26,925
NU-MI ȚIN minte CE.

835
00:35:26,958 --> 00:35:29,395
TREBUIE să fi adormit
SAU CEVA,

836
00:35:29,428 --> 00:35:34,300
PENTRU CĂ... DIN TUA BUNĂ
AM AVEA ASTA--

837
00:35:34,333 --> 00:35:36,302
ACEST VIS CU ADEVARAT TERIBILE.

838
00:35:37,903 --> 00:35:39,671
ȘI NU M-AM MAI OPRIT ȘI PLANȘ.

839
00:35:39,705 --> 00:35:41,573
ȘTII,
Plângeam și...

840
00:35:44,943 --> 00:35:47,446
NU AI FOST
FOARTE TREZĂ.

841
00:35:50,516 --> 00:35:53,452
ȚI ȚIN minte--
TU M-AI APHAT.

842
00:35:53,485 --> 00:35:54,786
ȚIN minte...

843
00:35:54,820 --> 00:35:56,555
DOAR MĂ ȚINEAI
ATAT DE STRANGE,

844
00:35:56,588 --> 00:35:58,524
Dintr-o data,

845
00:35:58,557 --> 00:36:02,394
TU ai spus,
„Sunt AICI.

846
00:36:02,428 --> 00:36:05,197
O să țin de tine,
Și nu îți voi lăsa niciodată să pleci.”

847
00:36:05,231 --> 00:36:08,900
CHIAR ATUNCI...

848
00:36:08,934 --> 00:36:12,738
ȘTIAM CĂ N-O ȘI NICIODATĂ
SIMTE MAI IUBIT...

849
00:36:15,441 --> 00:36:17,909
(voce se întrerupe)
SAU MAI CUNOSCUT.

850
00:36:17,943 --> 00:36:19,711
UITE, STIU CA E MIC.

851
00:36:19,745 --> 00:36:21,247
Ştiu
ESTE UN MOMENT CHIAR MIC.

852
00:36:21,280 --> 00:36:24,316
ESTE... NU ESTE
CHIAR O POVESTE BUNĂ.

853
00:36:24,350 --> 00:36:26,585
ASTA A FOST
O POVESTE DESFULT DE BUNA.

854
00:36:26,618 --> 00:36:29,621
TE IUBESC.

855
00:36:29,655 --> 00:36:31,189
TE IUBESC.

856
00:36:33,024 --> 00:36:35,761
TU ESTI POVESTEA MEA.

857
00:36:35,794 --> 00:36:37,429
SAM...

858
00:36:37,463 --> 00:36:38,697
TU.

859
00:36:38,730 --> 00:36:42,401
(Ringunele)

860
00:36:48,039 --> 00:36:50,576
OFITERE, VOI
TREBUIE SĂ MĂ MUTAȚI ÎNAPOI.

861
00:36:50,609 --> 00:36:54,813
(sirena strigând în depărtare)

862
00:37:10,529 --> 00:37:12,831
(monitorul emite un semnal sonor constant)

863
00:37:16,034 --> 00:37:17,469
Deci?

864
00:37:17,503 --> 00:37:19,838
EL NU VA CONSENTA
LA PROCEDURA.

865
00:37:19,871 --> 00:37:21,673
BINE, DAR POATE DACA NOI
VORBIȚI CU EL IMPREUNA...

866
00:37:21,707 --> 00:37:23,041
NU, NU POȚI INTRA ACOLO.

867
00:37:23,074 --> 00:37:24,276
CE?

868
00:37:24,310 --> 00:37:25,844
EL și-a făcut dorințele clare,

869
00:37:25,877 --> 00:37:28,914
ȘI ACUM I EST CERUT SĂ FIE
SINGUR CU SOȚIA SA.

870
00:37:28,947 --> 00:37:30,015
ÎMI PARE RĂU.

871
00:37:31,850 --> 00:37:34,820
(a lui Matt Walters
„I Would Die For You” joacă)

872
00:37:53,605 --> 00:37:54,873
(ușă bâzâie și bip-uri)

873
00:37:56,342 --> 00:37:57,909
VEȘTI?

874
00:37:57,943 --> 00:37:59,745
DA. ÎL MUȚĂ
IN CHIRURGIE.

875
00:37:59,778 --> 00:38:03,081
* I-A ÎNGROPAT INIMA ÎNCĂ

876
00:38:03,114 --> 00:38:05,551
Uite, MARLO...

877
00:38:05,584 --> 00:38:09,688
TOT CE S-A ÎNTÂMPLAT
AICI CU TINE...

878
00:38:09,721 --> 00:38:10,956
TREBUIE SĂ NE TRATĂM CU ESTE.

879
00:38:10,989 --> 00:38:13,392
DA.

880
00:38:13,425 --> 00:38:14,593
AM ÎNȚELES.

881
00:38:14,626 --> 00:38:16,362
VOI AVEA
PENTRU A ȚI AMBALAT LUCRURILE.

882
00:38:16,395 --> 00:38:17,696
DU-TE ACASA.

883
00:38:17,729 --> 00:38:19,765
MM-HMM.

884
00:38:19,798 --> 00:38:20,766
NU VĂ GRĂBIŢI.

885
00:38:20,799 --> 00:38:22,834
* ÎN ALBIA RĂULUI PLOAT

886
00:38:22,868 --> 00:38:24,470
(ușă bâzâie și bip-uri)

887
00:38:28,540 --> 00:38:30,709
ESTE VIU?

888
00:38:30,742 --> 00:38:31,843
NU.

889
00:38:31,877 --> 00:38:33,945
NU, EL NU ESTE.

890
00:38:33,979 --> 00:38:37,082
Uite, ABE, eu voi...
TREBUIE SA VA INTREB

891
00:38:37,115 --> 00:38:39,951
DESPRE MARCUS HARTLEY.

892
00:38:39,985 --> 00:38:42,921
Haide, detectiv.
S-a terminat.

893
00:38:42,954 --> 00:38:45,023
DOAR AJUTĂ-MĂ SĂ LIMĂMEZ
CATEVA LUCRURI.

894
00:38:45,056 --> 00:38:47,092
WEEKEND
ACEL MARCUS A DISPARUT,

895
00:38:47,125 --> 00:38:49,495
UNDE AI FOST?

896
00:38:49,528 --> 00:38:51,897
* Își putea simți plutirea

897
00:38:57,403 --> 00:39:00,972
* Ea a spus: „Eu...

898
00:39:01,006 --> 00:39:04,876
* „Aș MOR PENTRU TINE

899
00:39:04,910 --> 00:39:08,013
* „ȘI EU

900
00:39:08,046 --> 00:39:10,449
*Aș MOR PENTRU TINE"

901
00:39:10,482 --> 00:39:12,017
Hei, am venit
Imediat ce am auzit.

902
00:39:12,050 --> 00:39:14,886
Hei.

903
00:39:14,920 --> 00:39:16,922
SUNT CHIAR BUCUC
CA ESTI AICI.

904
00:39:20,592 --> 00:39:22,861
STEVE, ASTA E HOLLY.
CHRIS, ASTA E HOLLY.

905
00:39:22,894 --> 00:39:24,029
Hei, cum merge?

906
00:39:24,062 --> 00:39:26,532
Hei.

907
00:39:30,035 --> 00:39:31,036
(șoptește)
TREZIȚI-VĂ, TREZIȚI-VĂ.

908
00:39:31,069 --> 00:39:32,170
TREBUIE SA TE TREZI.

909
00:39:32,203 --> 00:39:34,005
* O IUBIRE ATÂT DE ÎNTUNECĂ

910
00:39:34,039 --> 00:39:36,174
HAI, IUBILE.
TREBUIE SĂ NU MA TREZI.

911
00:39:36,207 --> 00:39:38,444
TREBUIE SA TE TREZI
LA FIECARE ORĂ.
(geme)

912
00:39:38,477 --> 00:39:40,646
SUNT CINCI MINUTE.

913
00:39:40,679 --> 00:39:43,114
NU, NU, DUMBO.

914
00:39:43,148 --> 00:39:44,750
(chicotește)
(șoptește) OCHII DESCHIS.

915
00:39:44,783 --> 00:39:48,687
HEI, CE, UH, OK.
ESTE, UH...

916
00:39:48,720 --> 00:39:49,821
(șoptește) CE?
E TOTUL BINE?

917
00:39:49,855 --> 00:39:50,989
Bine, l-am prins?

918
00:39:51,022 --> 00:39:52,524
DA, DA, DA,
L-am prins.

919
00:39:52,558 --> 00:39:53,825
DA?
ÎL PRIMI, DA.

920
00:39:53,859 --> 00:39:56,628
BINE, BINE. BUN. DA.
ASA TOTUL...

921
00:39:56,662 --> 00:39:57,629
TOTUL E BINE.

922
00:39:57,663 --> 00:40:00,432
DA, TOTUL E BINE.

923
00:40:00,466 --> 00:40:02,568
BINE.

924
00:40:02,601 --> 00:40:04,536
BUN.

925
00:40:04,570 --> 00:40:07,205
MM.
* Aș MOR PENTRU TINE

926
00:40:07,238 --> 00:40:08,907
MM.

927
00:40:08,940 --> 00:40:12,143
* DA, eu

928
00:40:12,177 --> 00:40:15,647
* Aș MOR PENTRU TINE

929
00:40:15,681 --> 00:40:19,585
*ȘI TOTUL A DEVENIT ADEVĂRAT

930
00:40:19,618 --> 00:40:22,888
* DA, TOTUL A DEVENIT ADEVĂRAT

931
00:40:36,034 --> 00:40:39,771
(plângând)

932
00:40:39,805 --> 00:40:42,574
**

933
00:40:42,608 --> 00:40:45,544
(continuă să plângă)

934
00:40:47,679 --> 00:40:50,616
**

935
00:40:55,521 --> 00:40:57,489
* EL A DEZAT-O

936
00:41:00,659 --> 00:41:04,262
* ÎN PĂMÂNT BLAND

937
00:41:04,295 --> 00:41:06,698
Imi pare rau.

938
00:41:06,732 --> 00:41:08,734
NU FI.

939
00:41:08,767 --> 00:41:11,837
* I-a sărutat cu ochii închiși

940
00:41:11,870 --> 00:41:12,804
MULȚUMESC.

941
00:41:12,838 --> 00:41:15,541
HEY, DOC, DOC, PUTEM INTRA?
ÎL PUTEM VEDERE?

942
00:41:15,574 --> 00:41:16,808
NU ÎNCĂ. ÎMI PARE RĂU.

943
00:41:16,842 --> 00:41:18,043
DOC.

944
00:41:18,076 --> 00:41:19,611
VĂ ROG?

945
00:41:21,112 --> 00:41:22,781
AMENDA. UNUL DINTRE VOI.

946
00:41:22,814 --> 00:41:23,949
O SINGURA PERSOANA.

947
00:41:23,982 --> 00:41:24,950
CHIAR AICI.

948
00:41:24,983 --> 00:41:26,251
* eu

949
00:41:26,284 --> 00:41:27,285
E BINE.

950
00:41:27,318 --> 00:41:28,954
(șoptește) GO.

951
00:41:28,987 --> 00:41:30,221
MERGE. E BINE.

952
00:41:30,255 --> 00:41:32,891
* AR MORI PENTRU TINE

953
00:41:37,763 --> 00:41:40,699
* eu

954
00:41:45,036 --> 00:41:47,806
* AR MORI PENTRU TINE

955
00:41:49,174 --> 00:41:53,011
(Rupă velcro)

956
00:41:53,044 --> 00:41:54,613
* eu

957
00:41:54,646 --> 00:41:56,247
(Rupă velcro)

958
00:41:56,281 --> 00:41:59,985
* Aș MOR PENTRU TINE

959
00:42:00,018 --> 00:42:03,254
* eu

960
00:42:03,288 --> 00:42:06,257
* Aș MOR PENTRU TINE

961
00:42:07,626 --> 00:42:09,160
* eu

962
00:42:09,194 --> 00:42:10,228
(femeia vorbeste neclar)

963
00:42:10,261 --> 00:42:12,598
(bărbat) DA, TAHIA PACIENTULUI.
ÎNCĂ NE RĂSPUNS.

964
00:42:12,631 --> 00:42:14,032
(vorbind indistinct)

965
00:42:14,065 --> 00:42:16,602
* MORI PENTRU TINE

966
00:42:16,635 --> 00:42:18,904
CROSSMATCH 4 UNITATE DE P.R.B.C.-uri,
10 UNITATE DE PLACHETE.

967
00:42:18,937 --> 00:42:21,039
8 UNITATE DE F.F.P.

968
00:42:21,072 --> 00:42:22,307
(monitor bip)